1
00:01:51,757 --> 00:01:54,226
Pa, izgleda da smo konačno
protresao dječake u plavom.

2
00:01:54,236 --> 00:01:57,476
Kako vam se dopada da guverner proziva
konjica da se umiješa u privatni rat?

3
00:01:57,496 --> 00:01:58,444
To je njegova privilegija.

4
00:01:58,455 --> 00:02:00,892
Ali sve što znam je da mi je drago
biti izvan okruga Johnson.

5
00:02:01,142 --> 00:02:03,319
Znaš, imam osećaj da su to
ljudi nas nisu mnogo voleli.

6
00:02:03,340 --> 00:02:05,319
Ponašali su se nekako zločesto,
zar ne?

7
00:02:06,007 --> 00:02:07,402
- Hajdemo odavde.
- Da.

8
00:02:17,621 --> 00:02:19,704
Pretpostavljam da smo ovde
Podijeli ćebad, Johnny.

9
00:02:20,162 --> 00:02:21,569
To je staza do Billingsa.

10
00:02:21,746 --> 00:02:23,017
Sigurno ne želiš da pođeš?

11
00:02:23,037 --> 00:02:25,954
Ne, mislim da ću ići dalje
gore u zemlju rijeke Marias.

12
00:02:26,058 --> 00:02:27,787
- Šta je gore?
- Ovce.

13
00:02:28,141 --> 00:02:29,256
Zvuči kao problem.

14
00:02:29,256 --> 00:02:31,360
Pa, to je način
zarađuješ za život, zar ne?

15
00:02:31,506 --> 00:02:33,516
Ne bih znao.
Ja sam tip koji voli mir.

16
00:02:33,912 --> 00:02:35,860
Reci, o čemu
onaj posao u Billingsu?

17
00:02:36,735 --> 00:02:38,266
Čovek nije rekao. ja...

18
00:02:38,297 --> 00:02:39,943
očekuj da on to želi
pomozi mu sa sijenom.

19
00:02:39,974 --> 00:02:41,641
Uh-huh, pa, to je
dobar, zdrav rad.

20
00:02:41,641 --> 00:02:43,651
Moraš biti oprezan
ipak od sunčanice.

21
00:02:44,214 --> 00:02:46,287
da li ste ikada pomislili da se nagodite
dole na jednom mestu, Džoni?

22
00:02:46,339 --> 00:02:48,016
Da, jednom sam se smirio.

23
00:02:48,016 --> 00:02:49,089
sta se desilo?

24
00:02:49,172 --> 00:02:51,255
Zaboravili su da zakljucaju
ćeliju jedne noći.

25
00:02:51,391 --> 00:02:52,547
Ne, ozbiljan sam.

26
00:02:52,568 --> 00:02:54,547
bolje prestani misliti
o tom ranču, mali.

27
00:02:54,547 --> 00:02:55,703
Nikada nećeš uspjeti.

28
00:02:57,276 --> 00:02:58,213
Zašto ne?

29
00:02:58,245 --> 00:03:00,318
Zapošljavao si
taj pištolj predugačak.

30
00:03:00,401 --> 00:03:01,859
Sve to mogu zaboraviti.

31
00:03:02,026 --> 00:03:04,755
Pa, možda možeš,
ali ima mnogo ljudi koji ne mogu.

32
00:03:04,870 --> 00:03:06,224
Pa, vidimo se, Reb.

33
00:03:06,224 --> 00:03:07,244
Zbogom, Johnny.

34
00:04:53,023 --> 00:04:54,221
Izgubiti konja?

35
00:04:55,856 --> 00:04:56,804
br.

36
00:04:57,106 --> 00:04:59,481
Samo sam se malo umorio.
Pusti ga da se odmori.

37
00:04:59,981 --> 00:05:01,856
Vrati se kasnije
i unesi ga unutra.

38
00:05:02,231 --> 00:05:04,481
Ista stvar se desila
meni prosle nedelje.

39
00:05:04,585 --> 00:05:07,720
Udari u dio gumenog blata,
i moj tim je igrao na mene.

40
00:05:08,147 --> 00:05:09,501
Možda nećete vjerovati,

41
00:05:09,585 --> 00:05:11,918
ali morao sam gurati
njih četiri konja unutra

42
00:05:11,928 --> 00:05:13,897
i sam povući pozornicu.

43
00:05:14,147 --> 00:05:15,220
Vjerujem ti.

44
00:05:15,470 --> 00:05:18,001
Pa, ti si jedan od rijetkih
ljudi koje sam ikada sreo i koji su to uradili.

45
00:05:18,824 --> 00:05:21,032
- Ovo je pozornica za Billingsa?
- Da.

46
00:05:21,782 --> 00:05:23,532
Pa, upravo tamo idem.

47
00:05:25,574 --> 00:05:27,813
Ulazi nazad.
Sad sam zakasnio.

48
00:05:37,605 --> 00:05:38,646
Izvinite, gospođice.

49
00:05:38,699 --> 00:05:39,990
Nadam se da nisi povrijeđen.

50
00:05:40,553 --> 00:05:42,803
ako siđeš sa mog krila,
Javiću ti.

51
00:05:43,730 --> 00:05:45,021
Sviđa mi se ovdje.

52
00:05:45,115 --> 00:05:46,553
Pa, ne znam.

53
00:05:48,636 --> 00:05:50,021
Nisam čuo tvoje ime.

54
00:05:50,021 --> 00:05:51,292
Nisam ti to dao.

55
00:05:51,417 --> 00:05:52,969
Naleteo na malo
nevolja jutros...

56
00:05:53,000 --> 00:05:55,656
Reci, zar te nisam video
negde ranije?

57
00:05:55,740 --> 00:05:56,833
Bio sam na mnogo mesta.

58
00:05:56,854 --> 00:05:58,635
Sad, samo mi daj vremena.
Zapamtiću.

59
00:05:58,688 --> 00:06:00,469
Nikad ne zaboravljam lice.

60
00:06:00,531 --> 00:06:03,229
- Jutros sam upao u malu nevolju...
- Znam, ti si...

61
00:06:03,583 --> 00:06:05,344
Ne, ne.

62
00:06:05,521 --> 00:06:06,802
To nije to.

63
00:06:07,312 --> 00:06:08,614
naleteo sam na malo...

64
00:06:10,323 --> 00:06:11,791
Naleteo na malo
nevolje jutros.

65
00:06:11,812 --> 00:06:13,760
Morao sam ostaviti konja
nazad na stazu.

66
00:06:14,135 --> 00:06:15,958
Ako zatvorim oči i
duboko udahni,

67
00:06:15,958 --> 00:06:17,635
Rekao bih da i dalje
imao ga sa sobom.

68
00:06:17,697 --> 00:06:19,614
Šta je sad?
Zar ne voliš konje?

69
00:06:20,114 --> 00:06:21,791
- Ne volim...
- Imam ga!

70
00:06:22,229 --> 00:06:23,729
Ti si Reb Kittredge!

71
00:06:24,020 --> 00:06:25,020
Sada se sećam.

72
00:06:25,020 --> 00:06:26,885
Video sam tvoju sliku
u novinama Cheyenne

73
00:06:26,885 --> 00:06:30,208
kada ste se iznajmili rančerima
u ratu okruga Džonson.

74
00:06:30,301 --> 00:06:32,843
Znaš, poznavao sam jednog čoveka jednom
upao u velike probleme

75
00:06:32,864 --> 00:06:34,645
jer se setio
stvari suviše dobre.

76
00:06:34,697 --> 00:06:36,103
Žao mi je, stranče.

77
00:06:36,103 --> 00:06:37,947
Nisam mislio nikakvu uvredu.

78
00:06:40,186 --> 00:06:42,613
Znate, kad bolje razmislim ja...

79
00:06:43,134 --> 00:06:45,655
Mora da sam razmišljao
o nekom drugom.

80
00:07:04,842 --> 00:07:05,925
Zdravo, Luke!

81
00:07:06,061 --> 00:07:07,363
vidio sam tvoju...

82
00:07:08,477 --> 00:07:10,779
Hvala. Kao neko
uplašio ga.

83
00:07:10,800 --> 00:07:12,529
Nisi imao ne
nevolje, zar ne, Charlie?

84
00:07:12,529 --> 00:07:13,175
Ne.

85
00:07:13,185 --> 00:07:15,081
Vjerovatno ti voziš
to ga je prestrašilo.

86
00:07:15,113 --> 00:07:17,300
Dovoljno da uplaši bilo koga.
Baci mi taj prtljag.

87
00:07:17,352 --> 00:07:18,373
Hvala, gospodine.

88
00:07:30,039 --> 00:07:32,112
Šta želite da se uradi
sa ovim torbama, gđice Saxon?

89
00:07:32,133 --> 00:07:33,654
Bilo bi mi drago
pomozi im.

90
00:07:34,195 --> 00:07:36,310
Ti ne učiš
veoma brzo, zar ne?

91
00:07:36,477 --> 00:07:38,081
Upravo sam naučio šta
tvoje ime je.

92
00:07:39,216 --> 00:07:41,028
Pošaljite ih u hotel,
hoćeš li, Cal?

93
00:07:41,060 --> 00:07:41,966
Naravno.

94
00:07:44,195 --> 00:07:45,383
Lijepa djevojka.

95
00:07:45,601 --> 00:07:47,685
Izgleda da nije
jako ti se sviđaš.

96
00:07:48,382 --> 00:07:49,987
Ona nije znala
ja veoma dugo.

97
00:07:50,174 --> 00:07:51,507
Ja rastem na ljudima.

98
00:07:58,538 --> 00:08:01,215
Šta mislite koliko brzo ćemo
Možeš li isporučiti tu stoku, Curly?

99
00:08:01,330 --> 00:08:02,913
Dvije sedmice da ih skupim,

100
00:08:02,986 --> 00:08:04,840
još nedelju dana do
napravi pogon.

101
00:08:05,549 --> 00:08:07,715
Kada ide vaša bilješka
u Telford doći?

102
00:08:07,746 --> 00:08:08,799
Trideset dana.

103
00:08:09,017 --> 00:08:11,601
To nam daje
dovoljno vremena, obezbeđujući...

104
00:08:11,976 --> 00:08:14,642
Samo naprijed i reci:
pod uslovom da živim toliko dugo.

105
00:08:14,778 --> 00:08:16,090
Znaš Telforda.

106
00:08:16,413 --> 00:08:17,705
Da, znam ga.

107
00:08:17,934 --> 00:08:20,934
Da sam to ja, legla bih za njega
jedne noći u mračnoj uličici.

108
00:08:21,048 --> 00:08:22,850
Ne operišem na taj način, Curly.

109
00:08:23,611 --> 00:08:25,683
Ako išta treba
desiti mi se ipak...

110
00:08:26,808 --> 00:08:27,756
Uđi.

111
00:08:30,548 --> 00:08:31,537
Zdravo, Curly.

112
00:08:31,537 --> 00:08:33,006
- Mace.
- Zdravo, tata.

113
00:08:34,725 --> 00:08:36,975
Nismo te očekivali
nazad do sutra.

114
00:08:37,110 --> 00:08:39,037
Nije bilo mnogo
objekt u boravku.

115
00:08:39,131 --> 00:08:41,193
Sheridan Bank neće
daj zajam, tata.

116
00:08:41,402 --> 00:08:42,787
Nisam mislio da hoće.

117
00:08:42,818 --> 00:08:45,131
da li je ovo zatvorena igra,
ili može iko da sjedi?

118
00:08:45,745 --> 00:08:47,152
Jedno sjedište je otvoreno.

119
00:08:49,610 --> 00:08:50,797
Nedostajao si mi, dušo.

120
00:08:50,797 --> 00:08:53,214
i ti si meni nedostajao,
ali o tome ću ti reći kasnije.

121
00:08:53,808 --> 00:08:55,891
Fuj, na smrt sam pretučen.

122
00:08:57,974 --> 00:09:00,016
Možemo li izaći na
ranč večeras, tata?

123
00:09:00,037 --> 00:09:02,776
Čini mi se da si uradio
dovoljno putovanja za jedan dan.

124
00:09:02,880 --> 00:09:04,599
Imam poseban razlog za to.

125
00:09:04,599 --> 00:09:05,578
šta je to?

126
00:09:08,786 --> 00:09:10,411
Red Kittredge je u gradu.

127
00:09:10,859 --> 00:09:12,484
Ujahao sam s njim na binu.

128
00:09:12,599 --> 00:09:13,578
Vidim.

129
00:09:14,620 --> 00:09:16,557
Počinje da liči
obračun, zar ne?

130
00:09:16,567 --> 00:09:18,182
To je ono što imaš
da se klonim, tata.

131
00:09:18,182 --> 00:09:19,630
To je razlog
moramo otići.

132
00:09:19,661 --> 00:09:21,859
I ja dobijam malo
star da počnem da trčim.

133
00:09:22,057 --> 00:09:24,723
Ali moraš slušati
meni, tata. On je revolveraš!

134
00:09:24,848 --> 00:09:26,796
Znaš da je bio
doveden ovamo da te ubije.

135
00:09:28,140 --> 00:09:29,307
Molim te, tata!

136
00:09:29,640 --> 00:09:31,630
Ne radi to, za moje dobro.

137
00:09:31,848 --> 00:09:35,223
Postoji samo jedna stvar na zemlji
Ne bih radila za tebe, Kitten.

138
00:09:35,744 --> 00:09:36,765
To je to.

139
00:09:38,046 --> 00:09:40,619
Sagradio sam taj ranč
s moje dvije ruke.

140
00:09:41,129 --> 00:09:42,379
Rodjen si tamo.

141
00:09:42,660 --> 00:09:44,046
Tvoja majka je umrla tamo.

142
00:09:44,598 --> 00:09:46,660
Borio sam se sa Indijancima i snježnim olujama

143
00:09:46,660 --> 00:09:49,150
i sušne godine i poplave
da bude ono što jeste.

144
00:09:49,806 --> 00:09:51,619
I neću
odustani samo zato

145
00:09:51,619 --> 00:09:53,931
neki revolveraš
slučajno dođe u grad.

146
00:09:54,056 --> 00:09:55,389
Curly, zaustavi ga!

147
00:09:56,545 --> 00:09:57,827
Kloni se toga, Curly.

148
00:09:58,108 --> 00:09:59,347
To nije tvoja borba.

149
00:10:08,910 --> 00:10:10,483
Takav sam ja bio
pričam vam o tome.

150
00:10:10,483 --> 00:10:11,910
To je Reb Kittredge.

151
00:10:16,389 --> 00:10:18,087
Mogu li nešto učiniti za tebe?

152
00:10:18,201 --> 00:10:19,764
Da li ikada ponovo učitavaš
bilo municije?

153
00:10:20,087 --> 00:10:23,024
Oh, to zavisi od kalibra.
Imam nekoliko kalupa.

154
00:10:26,336 --> 00:10:27,524
Buffalo gun.

155
00:10:27,628 --> 00:10:29,826
Ne vidiš mnogo
ovih okolo više.

156
00:10:29,847 --> 00:10:31,201
Čujete jedno s vremena na vreme.

157
00:10:31,211 --> 00:10:33,284
Zapravo, postoji samo
jedan čovek ovde

158
00:10:33,294 --> 00:10:35,180
koji posjeduje jedan,
za koje znam.

159
00:10:35,190 --> 00:10:37,284
- Ko je on?
- Curly Mather.

160
00:10:37,940 --> 00:10:40,680
- Curly Mather...
- Foreman za Dana Saxona.

161
00:10:41,388 --> 00:10:42,878
Ne bi mu se desilo
ima ćerku, zar ne?

162
00:10:42,930 --> 00:10:45,752
Curly? Ne, nije
čak i oženjen.

163
00:10:45,763 --> 00:10:47,117
Govorim o saksonskom.

164
00:10:47,211 --> 00:10:50,044
Oh, naravno, dobio je
kćerka Rita.

165
00:10:50,169 --> 00:10:51,523
Udat ću se za Curlyja.

166
00:10:52,794 --> 00:10:53,940
To je zanimljivo.

167
00:10:54,263 --> 00:10:56,731
Uh, ti i Curly
trebalo bi da se okupimo.

168
00:10:57,627 --> 00:10:59,523
Izgleda da imaš
nešto zajedničko.

169
00:10:59,637 --> 00:11:00,492
Da.

170
00:11:00,606 --> 00:11:02,179
Radujem se
da ga upoznam.

171
00:11:03,544 --> 00:11:04,554
H-Hej!

172
00:11:04,741 --> 00:11:07,419
Ne želiš da ponovo učitavam
samo jedan uložak, zar ne?

173
00:11:07,439 --> 00:11:09,325
ne, samo sam gledao
za informaciju pop.

174
00:11:09,335 --> 00:11:10,752
Pa, šta želiš da znaš?

175
00:11:10,752 --> 00:11:12,012
Već sam saznao.

176
00:11:19,335 --> 00:11:20,304
Kittredge!

177
00:11:27,095 --> 00:11:28,460
ja sam Dan Saxon,

178
00:11:29,022 --> 00:11:31,105
covek kakav si bio
doveden ovamo da ubije.

179
00:11:31,991 --> 00:11:32,876
pa?

180
00:11:33,657 --> 00:11:35,532
Moglo bi i biti
ovdje i sada.

181
00:11:36,116 --> 00:11:37,241
Ti si budala.

182
00:11:37,303 --> 00:11:38,824
Nemam svađu sa tobom.

183
00:11:38,959 --> 00:11:40,136
Barem ne još.

184
00:11:40,178 --> 00:11:43,188
Bina napušta grad
za sat ili tako nešto.

185
00:11:43,605 --> 00:11:44,574
Budite na tome.

186
00:11:44,574 --> 00:11:45,824
Tek sam stigao.

187
00:11:45,824 --> 00:11:47,438
Čuo si šta sam rekao.

188
00:11:48,022 --> 00:11:50,678
Ne volimo unajmljene naoružane ljude
u ovom gradu.

189
00:11:51,261 --> 00:11:52,751
Budite na toj sceni.

190
00:11:53,834 --> 00:11:54,959
Ako nisam?

191
00:11:56,261 --> 00:11:57,928
Onda napravi svoju igru ​​sada.

192
00:11:59,355 --> 00:12:00,907
To zavisi od vas, gospodine.

193
00:12:16,948 --> 00:12:18,271
Želite li pokušati ponovo?

194
00:12:19,146 --> 00:12:20,406
Uvjeren sam.

195
00:12:20,406 --> 00:12:21,260
tata!

196
00:12:21,385 --> 00:12:22,218
tata!

197
00:12:22,406 --> 00:12:24,041
Dobro sam, mačkice.

198
00:12:26,260 --> 00:12:29,187
Ti si zaista hrabar čovjek
sa tim pištoljem u ruci!

199
00:12:41,062 --> 00:12:41,885
Curly.

200
00:12:44,343 --> 00:12:45,645
Mogao je da te ubije.

201
00:12:45,968 --> 00:12:46,853
Da.

202
00:12:47,707 --> 00:12:50,374
Još uvek pokušavam da shvatim
zašto nije.

203
00:12:53,988 --> 00:12:54,884
Kittredge!

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,509
malo si uplašen,
zar ne, prijatelju?

205
00:12:58,957 --> 00:13:01,207
Dva muškarca su pokušala da podignu
moj skalp već danas.

206
00:13:01,238 --> 00:13:02,624
Možda si treći.

207
00:13:02,749 --> 00:13:03,946
To je van mog reda.

208
00:13:03,946 --> 00:13:04,957
sta zelis?

209
00:13:05,030 --> 00:13:06,926
Telford me je poslao.
On želi da te vidi.

210
00:13:06,978 --> 00:13:08,853
- On će me primiti.
- Odmah.

211
00:13:09,092 --> 00:13:11,363
Nećete imati problema
pronalazeći me. Biću ovde.

212
00:13:12,488 --> 00:13:14,384
Stavite čovek može
spavati preko noći?

213
00:13:14,436 --> 00:13:15,790
Kažem vam, g. Kittredge,

214
00:13:15,790 --> 00:13:18,040
tu je stvarno lep hotel
samo niz ulicu.

215
00:13:18,040 --> 00:13:19,821
Verovatno bi
bolje je tamo.

216
00:13:19,936 --> 00:13:20,769
Zašto?

217
00:13:21,029 --> 00:13:23,311
Mi ćemo, mi smo uh...
Imamo miševe.

218
00:13:23,425 --> 00:13:24,654
Neću im smetati.

219
00:13:24,883 --> 00:13:25,842
Da, gospodine.

220
00:13:28,321 --> 00:13:29,196
Oh...

221
00:13:29,498 --> 00:13:31,487
Soba 20, soba 16.

222
00:13:31,487 --> 00:13:32,894
Uh, gore.

223
00:13:37,289 --> 00:13:39,018
Tek sada mogu da vidim.

224
00:13:39,237 --> 00:13:41,956
Krv po meni
lijepo čisti podovi.

225
00:13:46,174 --> 00:13:47,185
kakav je osjećaj?

226
00:13:48,070 --> 00:13:48,966
Vrlo dobro.

227
00:13:49,060 --> 00:13:50,862
Neka vam to bude lekcija.

228
00:13:51,049 --> 00:13:53,466
Postaješ prestar za to
ići protiv ubice.

229
00:13:53,570 --> 00:13:55,133
On nije ubica, doktore.

230
00:13:55,143 --> 00:13:57,841
Pa, ako nije, uzimao je
novac pod lažnim izgovorom

231
00:13:57,851 --> 00:13:59,987
skroz iz Teksasa
kanadskoj liniji.

232
00:14:00,007 --> 00:14:01,934
Zašto me onda nije ubio
danas popodne?

233
00:14:01,987 --> 00:14:03,789
Možda ne može da puca pravo.

234
00:14:03,799 --> 00:14:05,695
I dalje bi mogao da jaše
do mosta sa.

235
00:14:05,966 --> 00:14:07,778
Zvučiš kao da
sviđa ti se.

236
00:14:07,820 --> 00:14:08,757
Zašto ne?

237
00:14:09,090 --> 00:14:11,132
Pa, ako neko
planirao me upucati,

238
00:14:11,132 --> 00:14:13,507
Mislim da bih mogao da radim
razumna nesklonost.

239
00:14:13,820 --> 00:14:15,424
Au, on samo radi svoj posao.

240
00:14:15,424 --> 00:14:17,017
Ne možeš mrzeti muškarca zbog toga.

241
00:14:17,403 --> 00:14:20,299
pod datim okolnostima,
Mogao bih se jako potruditi.

242
00:14:22,371 --> 00:14:24,548
Imaš nešto na sebi
pamet, Dan. šta je to?

243
00:14:25,580 --> 00:14:27,548
Nekada sam trčao sa
divlja gomila, Doc.

244
00:14:27,684 --> 00:14:29,934
Bio sam prije 25 godina
baš kao Kittredge.

245
00:14:30,236 --> 00:14:31,923
Da neko nije
pružio mi ruku,

246
00:14:31,923 --> 00:14:33,600
Verovatno bih bio
u Boot Hillu sada.

247
00:14:33,986 --> 00:14:35,288
On je malo grub,

248
00:14:35,673 --> 00:14:36,736
ali nije loš.

249
00:14:37,069 --> 00:14:38,798
Samo ne zna
kuda ide.

250
00:14:38,913 --> 00:14:40,267
Znači, pokazaćeš mu?

251
00:14:40,558 --> 00:14:41,465
Moglo bi biti.

252
00:14:41,558 --> 00:14:44,048
Trebala si imati sina,
Dan, umesto ćerke.

253
00:14:44,079 --> 00:14:45,287
Ne žalim se.

254
00:14:45,892 --> 00:14:48,256
Ja ću vam platiti račun, Doc.
Dvostruko ili ništa.

255
00:14:48,298 --> 00:14:49,839
Radiš to već 10 godina.

256
00:14:49,839 --> 00:14:51,548
Nikada nisam skupljao
još novčić.

257
00:14:51,568 --> 00:14:53,735
Pa, ne mislite
Ja varam, a ti doktore?

258
00:14:54,204 --> 00:14:56,318
Recimo da nikad
uhvatio te u tome.

259
00:14:57,860 --> 00:14:58,714
Shuffle.

260
00:15:40,463 --> 00:15:41,234
Uđi.

261
00:15:47,515 --> 00:15:49,827
Pa, ti si u
pogrešna soba, zar ne?

262
00:15:51,546 --> 00:15:53,869
Možeš skloniti pištolj.
Nisam opasan.

263
00:15:54,983 --> 00:15:56,098
Mogao bi biti.

264
00:15:56,358 --> 00:15:58,046
Imate pravu opremu za to.

265
00:15:59,931 --> 00:16:01,014
Šta kažeš na pištolj?

266
00:16:01,931 --> 00:16:02,681
Oh.

267
00:16:03,004 --> 00:16:04,598
Osećam se
svukao se bez toga.

268
00:16:06,129 --> 00:16:08,087
Nekako izgledaš
razodjeven, čak i sa njim.

269
00:16:08,400 --> 00:16:10,056
Nisam očekivao društvo.

270
00:16:15,108 --> 00:16:16,951
Zar nećeš
pitaj me zašto sam došao?

271
00:16:17,056 --> 00:16:20,003
Ne, pretpostavljam da ćeš se snaći
da mi kažeš na vreme.

272
00:16:20,295 --> 00:16:21,462
Ne žuri mi se.

273
00:16:22,295 --> 00:16:25,316
Kako si se ikada upetljao u to
posao unajmljenog revolveraša?

274
00:16:25,608 --> 00:16:26,691
Pa ja...

275
00:16:27,826 --> 00:16:29,482
...imam talenta za to.

276
00:16:29,712 --> 00:16:32,576
Čovek mora da ima dobar razlog
za unajmljivanje za ubistvo.

277
00:16:33,076 --> 00:16:34,774
Nisam ubio
još neko.

278
00:16:35,055 --> 00:16:37,430
To je ono što je konačno
svodi se na, zar ne?

279
00:16:40,399 --> 00:16:43,378
Gledaj, ako pokušavaš da me reformišeš,
gubite vrijeme.

280
00:16:44,472 --> 00:16:47,044
Šta te muškarac voli
ionako želiš izaći iz života?

281
00:16:47,794 --> 00:16:50,357
Oh, hoću namaz
jednog dana od mene.

282
00:16:50,721 --> 00:16:52,513
Ne razlikuje se od
bilo ko drugi.

283
00:16:52,784 --> 00:16:55,044
Radim za to
jedini način na koji znam kako.

284
00:16:55,128 --> 00:16:56,877
To je želeo i moj tata.

285
00:16:57,117 --> 00:16:58,711
Samo je on to dobio na teži način.

286
00:16:59,023 --> 00:17:01,336
Sada pomažeš Telfordu
oduzmi to od njega.

287
00:17:01,627 --> 00:17:03,159
Šansa koju mora da iskoristi.

288
00:17:03,356 --> 00:17:05,117
Da nisam ja, bio bi neko drugi.

289
00:17:06,294 --> 00:17:08,606
Mogao si ga ubiti
pre nekog vremena. Zašto nisi?

290
00:17:08,960 --> 00:17:10,387
Nemam ništa protiv njega.

291
00:17:10,387 --> 00:17:12,044
Zašto si onda prihvatio ovaj posao?

292
00:17:12,960 --> 00:17:14,419
Nisam ga još uzeo.

293
00:17:15,169 --> 00:17:17,158
To nije ono
Telford je govorio.

294
00:17:17,794 --> 00:17:20,252
Čini se da Telford uzima
mnogo stvari zdravo za gotovo.

295
00:17:20,793 --> 00:17:22,377
Onda ćeš
odbiti?

296
00:17:24,345 --> 00:17:25,085
br.

297
00:17:29,064 --> 00:17:31,085
Pretpostavimo da sam te napravio
bolju ponudu.

298
00:17:32,231 --> 00:17:34,481
- Šta?
- Posao na ranču.

299
00:17:36,501 --> 00:17:38,033
40 dolara mjesečno i pronađeno?

300
00:17:38,647 --> 00:17:41,460
10 sati dnevno u sedlu?
Chuckwagon grub?

301
00:17:42,293 --> 00:17:43,616
Hladna ćebad?

302
00:17:45,147 --> 00:17:47,157
Mm, to je dio toga.

303
00:17:48,157 --> 00:17:49,334
Šta je ostalo?

304
00:17:49,553 --> 00:17:52,543
Čini mi se da ste u poziciji
da pitaš šta god hoćeš.

305
00:17:53,261 --> 00:17:54,636
Možda i jesam.

306
00:17:55,740 --> 00:17:56,740
Ja bih, uh...

307
00:17:56,917 --> 00:17:59,740
pokušajte da se pobrinete za svoj posao
bilo bi veoma prijatno.

308
00:18:00,167 --> 00:18:03,563
Ako ste to zaista mislili, moglo bi biti
napravili bismo neku vrstu dogovora.

309
00:18:04,344 --> 00:18:06,740
Ipak, kako je, pretpostavljam
bez obzira šta se desi,

310
00:18:06,740 --> 00:18:08,813
Ja ću izaći na
gubitak kraja dogovora.

311
00:18:08,959 --> 00:18:10,292
Nisam velški.

312
00:18:13,032 --> 00:18:14,396
Ah, da se nisi usudio!

313
00:18:14,417 --> 00:18:16,584
Spustio si me, čuješ!?!

314
00:18:17,469 --> 00:18:18,677
Gledajte, gospođice Saxon,

315
00:18:18,938 --> 00:18:20,479
na svoj nacin sam iskren,

316
00:18:20,677 --> 00:18:22,552
a to je više od
Mogu reći za tebe.

317
00:18:22,604 --> 00:18:23,906
Sada idite na trag!

318
00:18:27,844 --> 00:18:31,166
Nadam se da ću te jednog dana videti kada budeš
ne mogu koristiti tu tvoju desnu ruku,

319
00:18:31,166 --> 00:18:32,479
G. Kittredge.

320
00:19:20,269 --> 00:19:21,832
- Šta će to biti?
- Viski.

321
00:19:22,300 --> 00:19:24,384
Hoćeš da ga popiješ
ili ga baciti na nekoga?

322
00:19:24,925 --> 00:19:27,384
Za šta sam to zaista želeo
bio da zapalim vatru.

323
00:19:28,217 --> 00:19:29,738
Imamo i takvu vrstu.

324
00:20:00,758 --> 00:20:02,945
Kažu da će čovjek uzeti
dva pića te stvari,

325
00:20:03,716 --> 00:20:05,716
izađi i lovi medveda
sa prekidačem vrbe.

326
00:20:05,924 --> 00:20:07,403
šta hoćeš
prekidač za?

327
00:20:08,799 --> 00:20:10,705
Putujete ispod
novo ime ovih dana,

328
00:20:10,705 --> 00:20:12,643
ili ne pricas
svojim starim prijateljima?

329
00:20:12,664 --> 00:20:15,632
U ovom poslu, ne znate ko
tvoji prijatelji su iz dana u dan.

330
00:20:15,674 --> 00:20:17,330
Možda ti je bolje
promijenite svoj posao.

331
00:20:17,330 --> 00:20:18,830
Malo sam razmislio.

332
00:20:19,372 --> 00:20:20,622
Iastim te pićem, Cora.

333
00:20:20,757 --> 00:20:22,736
Kupiću ti jednu... gore.

334
00:20:25,392 --> 00:20:26,309
Naravno.

335
00:20:32,726 --> 00:20:35,351
Ti držiš ovo mjesto,
ili ti je naslov jasan?

336
00:20:35,382 --> 00:20:36,944
Još uvijek radim na tome.

337
00:20:39,892 --> 00:20:40,892
Reci kada.

338
00:20:40,892 --> 00:20:42,527
Samo sipajte do svoje
prsti se smoče.

339
00:20:43,527 --> 00:20:45,715
Zadnji put kad sam te vidio
bio dole u Denveru.

340
00:20:45,975 --> 00:20:48,246
- Zašto si otišao?
- Zašto si?

341
00:20:48,579 --> 00:20:49,621
Imao razlog.

342
00:20:49,725 --> 00:20:51,256
Imao si dvanaest razloga.

343
00:20:51,475 --> 00:20:53,527
Svaki od njih
imao pištolj u ruci.

344
00:20:53,996 --> 00:20:56,162
Razumijem da imaš
ponestane i iz Wyominga.

345
00:20:56,162 --> 00:20:56,871
Da.

346
00:20:56,871 --> 00:20:58,683
Pa, imaš a
prilično dobar rekord.

347
00:20:58,944 --> 00:21:01,402
Teksas, Arizona,
Novi Meksiko,

348
00:21:01,610 --> 00:21:03,214
Kolorado, sada Wyoming.

349
00:21:03,277 --> 00:21:05,839
- Još sam mlad.
- I tebi ponestaje država.

350
00:21:05,839 --> 00:21:08,308
Razumijem da ima puno
preostalih mjesta u Kanadi.

351
00:21:08,870 --> 00:21:09,704
Sreća.

352
00:21:10,006 --> 00:21:11,787
Nešto što uvijek mogu koristiti.

353
00:21:15,235 --> 00:21:16,829
Jeste li ikada vidjeli Johnny Lakea?

354
00:21:16,829 --> 00:21:18,495
Ne od prije par dana.

355
00:21:18,558 --> 00:21:20,162
Pa, on nije u gradu, zar ne?

356
00:21:20,224 --> 00:21:21,495
Otišao je na sever,

357
00:21:21,547 --> 00:21:24,328
ali možete doći do njega
generalna dostava u Big Sandyju.

358
00:21:25,474 --> 00:21:27,120
Još uvijek je zaljubljen u tebe, Cora.

359
00:21:30,891 --> 00:21:32,911
Uvek je bio drugi
izbor sa mnom.

360
00:21:34,297 --> 00:21:36,640
Ali nisam te pozvao
evo da pričamo o Džoniju.

361
00:21:37,620 --> 00:21:39,651
Imam prijedlog za tebe, Reb.

362
00:21:41,359 --> 00:21:43,224
Kako želite
da posedujem ovaj salon?

363
00:21:44,421 --> 00:21:46,474
- Mislio sam da ga Telford poseduje.
- Da.

364
00:21:47,078 --> 00:21:50,223
On također posjeduje sve rančeve
u slivu osim jednog.

365
00:21:50,765 --> 00:21:52,484
Ne vidim kako
ti si umešao u to.

366
00:21:53,369 --> 00:21:56,004
Pa, mogla bih se udati za njega
ako sam se jako potrudio.

367
00:21:57,036 --> 00:21:58,286
Šta se onda dešava?

368
00:21:58,869 --> 00:22:01,077
Mislio sam da možeš shvatiti
to za sebe.

369
00:22:03,775 --> 00:22:05,181
Mislio sam da sam jak.

370
00:22:05,306 --> 00:22:07,296
Ali u poređenju sa tobom,
Ja sam piker.

371
00:22:07,577 --> 00:22:08,837
Rekao sam ti.

372
00:22:09,265 --> 00:22:11,650
Uzimam šta hoću
na bilo koji način da ga dobijem.

373
00:22:13,723 --> 00:22:14,691
Uđi.

374
00:22:16,369 --> 00:22:17,566
Oh, to si ti, Matt.

375
00:22:17,993 --> 00:22:19,598
Jeste li upoznali Reba Kittredgea?

376
00:22:20,004 --> 00:22:21,202
Ovo je Matt Telford.

377
00:22:21,441 --> 00:22:22,775
Nisam imao to zadovoljstvo.

378
00:22:23,243 --> 00:22:24,566
Malo viskija, Cora.

379
00:22:26,483 --> 00:22:28,920
nisam strpljiv covek,
G. Kittredge.

380
00:22:28,920 --> 00:22:31,628
Poslao sam poruku koju želim
da se vidimo prije nekoliko sati.

381
00:22:31,858 --> 00:22:33,431
Ne volim da me čekaju.

382
00:22:33,483 --> 00:22:34,691
To nas čini izjednačenim.

383
00:22:34,795 --> 00:22:36,368
Ne volim da primam naređenja.

384
00:22:37,785 --> 00:22:41,076
Bio sam svjedok tvoje male
svađa danas popodne.

385
00:22:41,409 --> 00:22:42,816
Kao i svi ostali.

386
00:22:43,107 --> 00:22:45,524
Činilo se da sam ja jedini u gradu
to nije znalo da će se to dogoditi.

387
00:22:45,545 --> 00:22:48,138
Oh, išao sam na mnogo
problem da objavite svoj dolazak.

388
00:22:48,576 --> 00:22:51,368
Vidite, očekivao sam
Reakcija g. Saxona.

389
00:22:51,618 --> 00:22:54,503
Šteta što ste propustili priliku
da ga legitimno ubije.

390
00:22:54,597 --> 00:22:55,763
On je prvi izvukao.

391
00:22:55,836 --> 00:22:57,909
Možda si mi trebao dozvoliti
znam šta se dešavalo.

392
00:22:57,992 --> 00:23:00,659
- Dobio si moje pismo.
- Nisam puno rekao.

393
00:23:01,221 --> 00:23:04,450
Postoje neke stvari, g. Kittredge,
to je bolje reći nego napisati.

394
00:23:05,159 --> 00:23:06,836
To je sasvim jednostavna stvar.

395
00:23:07,086 --> 00:23:08,846
G. Saxon posjeduje ranč.

396
00:23:08,846 --> 00:23:09,909
Želim to.

397
00:23:10,242 --> 00:23:11,377
Zašto ga ne kupiš?

398
00:23:11,627 --> 00:23:12,825
To je dobro pitanje.

399
00:23:12,919 --> 00:23:14,013
Neće prodati.

400
00:23:15,252 --> 00:23:16,992
Čemu se nadate
dobiti ako ga ubijete?

401
00:23:17,554 --> 00:23:19,544
Slučajno držim
bilješka g. Saxona,

402
00:23:19,544 --> 00:23:20,929
plativo u roku od 30 dana.

403
00:23:20,929 --> 00:23:24,502
Sada je nemoguće da dobije svoje
stoke na istočnu pijacu u to vreme.

404
00:23:24,867 --> 00:23:26,075
Šta onda brineš?

405
00:23:26,075 --> 00:23:28,002
Pa, nažalost jeste
dobio ugovor

406
00:23:28,002 --> 00:23:30,283
za snabdevanje govedinom a
ekipa za izgradnju pruge.

407
00:23:30,762 --> 00:23:33,085
Želim se uvjeriti u to
goveđe meso nije isporučeno.

408
00:23:33,387 --> 00:23:35,043
Ne moraš
upucaj ga da to uradi.

409
00:23:35,095 --> 00:23:36,283
Naravno da ne.

410
00:23:36,429 --> 00:23:38,897
Samo sam mislio da bi moglo
pojednostaviti stvari.

411
00:23:39,460 --> 00:23:40,793
Žao mi je što sam vas razočarao.

412
00:23:40,793 --> 00:23:42,106
U redu je, g. Kittredge.

413
00:23:42,147 --> 00:23:44,699
Siguran sam da ćeš naći neku drugu
način zaustavljanja isporuke.

414
00:23:45,783 --> 00:23:46,491
Kako?

415
00:23:46,918 --> 00:23:48,585
Prepuštam vam detalje.

416
00:23:48,814 --> 00:23:51,491
Veoma ste mi bili preporučeni
kao specijalista u svojoj liniji.

417
00:23:51,491 --> 00:23:53,564
je li tako?
Ko me je preporučio?

418
00:23:53,637 --> 00:23:54,897
Tvoj stari prijatelj.

419
00:23:55,074 --> 00:23:56,230
Cora Dufrayne.

420
00:23:57,459 --> 00:23:58,751
Hvala što misliš na mene.

421
00:23:58,834 --> 00:24:00,001
To je u redu.

422
00:24:00,095 --> 00:24:02,553
Uvek mi je drago
usluga za starog prijatelja.

423
00:24:03,980 --> 00:24:05,293
Koliko ti to vrijedi?

424
00:24:05,709 --> 00:24:06,938
500 dolara sada,

425
00:24:06,938 --> 00:24:08,636
1500$ više kada
posao je obavljen.

426
00:24:08,636 --> 00:24:09,667
To nije dovoljno.

427
00:24:09,886 --> 00:24:12,157
Oh, smatram to
izuzetno velikodušan.

428
00:24:12,688 --> 00:24:15,094
Međutim, poslušaću
na kontra ponudu.

429
00:24:15,594 --> 00:24:18,094
Ja radim sav posao a ti
završiti sa rančem.

430
00:24:19,282 --> 00:24:21,146
Možda bi trebali biti
partnera u poslu.

431
00:24:21,980 --> 00:24:23,865
Koja je tvoja ideja
partnerstva?

432
00:24:26,000 --> 00:24:27,386
Zadovoljiću se trećinom.

433
00:24:27,740 --> 00:24:28,646
Uh-uh.

434
00:24:29,927 --> 00:24:31,156
Ne žuri mi se.

435
00:24:31,448 --> 00:24:32,448
Razmislite o tome.

436
00:24:39,375 --> 00:24:41,552
Tvoj prijatelj je težak
čovek sa kojim treba da se nosi.

437
00:24:41,604 --> 00:24:43,281
Rekao sam ti da će doći visoko.

438
00:24:43,281 --> 00:24:44,937
Malo više nego što sam mislio.

439
00:24:45,562 --> 00:24:47,021
Zašto mu ne isplatiš?

440
00:24:47,135 --> 00:24:48,635
Dvije trećine su bolje nego ništa.

441
00:24:49,593 --> 00:24:51,750
Ne razumiješ
muškarci poput Kittredgea.

442
00:24:51,989 --> 00:24:53,833
Ako mu dozvolim
treci interes sada,

443
00:24:53,833 --> 00:24:55,322
kasnije bi želeo sve.

444
00:24:55,624 --> 00:24:57,031
Pa, šta sad radiš?

445
00:24:57,062 --> 00:24:59,635
Oh, pustiću ga da razmisli
o tome preko noći, i, uh...

446
00:25:00,156 --> 00:25:01,593
daj mu bolju ponudu.

447
00:25:07,041 --> 00:25:07,832
Kittredge.

448
00:25:12,145 --> 00:25:14,645
Tražite nevolje ili jeste
ovo jedini salon u gradu?

449
00:25:14,666 --> 00:25:15,926
Oh, ovde sam siguran.

450
00:25:16,176 --> 00:25:19,113
Telford ne bi želio ništa
desiti mi se na njegovom mestu.

451
00:25:19,665 --> 00:25:22,009
- Da li bi, Matt?
- Pa, ovo je moje poslovno mjesto,

452
00:25:22,009 --> 00:25:23,457
Volim da ga vodim uredno.

453
00:25:23,457 --> 00:25:25,290
To je razlog zašto on
poslao po tebe, sine.

454
00:25:25,290 --> 00:25:26,915
Skačeš na senke, Dan.

455
00:25:26,915 --> 00:25:27,769
Jesam li?

456
00:25:28,374 --> 00:25:30,280
Mogu li vas častiti pićem, g. Kittredge?

457
00:25:30,613 --> 00:25:31,498
Naravno.

458
00:25:31,873 --> 00:25:33,790
Ovo je Curly Mather, moj predradnik.

459
00:25:33,905 --> 00:25:35,686
- Doc Farrel.
- Zdravo.

460
00:25:36,582 --> 00:25:38,030
Kako ste rekli da se zove?

461
00:25:38,030 --> 00:25:39,446
Curly Mather.

462
00:25:40,154 --> 00:25:41,686
To sam mislio da si rekao.

463
00:25:41,686 --> 00:25:43,540
Imam mali predlog za tebe.

464
00:25:43,894 --> 00:25:45,331
Tvoja ćerka već
napravio me jedan.

465
00:25:45,883 --> 00:25:48,279
Naprosto, rekao bih da ima
ponuditi više nego što imate.

466
00:25:48,373 --> 00:25:49,644
Sedi, Curly.

467
00:25:50,779 --> 00:25:52,758
Znam za moje
ćerkina posjeta tebi.

468
00:25:53,154 --> 00:25:55,539
Možda biste mislili moje
ponuda je bila malo bolja.

469
00:25:56,248 --> 00:25:58,206
Nikad nisam poznavao čoveka
izgubiti novac slušajući.

470
00:25:58,341 --> 00:26:00,706
Rita kaže da ste zainteresovani
u posjedovanju ranča.

471
00:26:01,196 --> 00:26:02,279
Možda sam to spomenuo.

472
00:26:02,279 --> 00:26:04,029
Kako zvuči Square-S?

473
00:26:05,404 --> 00:26:07,914
Koliko mogu da shvatim, zvuči
dobro za mnoge ljude.

474
00:26:08,456 --> 00:26:09,747
Ja sam kockar, sine.

475
00:26:10,539 --> 00:26:11,664
Isecite karte sa sobom.

476
00:26:12,049 --> 00:26:14,570
Visoka karta, osvajate Square-S.

477
00:26:14,643 --> 00:26:15,903
Kompletno sa hipotekom?

478
00:26:15,903 --> 00:26:18,341
To je jedan dio koji bih
biti drago da se otarasim.

479
00:26:20,039 --> 00:26:21,966
Ne zvuči kao
za mene je velika pogodba.

480
00:26:21,966 --> 00:26:22,882
Šta nije u redu s tim?

481
00:26:22,882 --> 00:26:25,330
Sve što treba da uradite je
isporučite svoju stoku.

482
00:26:26,414 --> 00:26:27,580
Šta ako izgubim?

483
00:26:27,622 --> 00:26:28,872
Onda idi na posao za mene.

484
00:26:28,872 --> 00:26:30,486
40 dolara mjesečno i pronađeno.

485
00:26:30,955 --> 00:26:32,070
Koliko dugo?

486
00:26:32,070 --> 00:26:33,840
Sve dok mislim da si mi potreban.

487
00:26:33,882 --> 00:26:35,601
Samo trenutak, g. Kittredge.

488
00:26:36,038 --> 00:26:38,382
Ja sam to shvatio
radiš za mene.

489
00:26:38,799 --> 00:26:41,403
To je moje razumijevanje
nećeš platiti moju cijenu.

490
00:26:43,465 --> 00:26:45,621
- Samo napred.
- Ti si budala, sine.

491
00:26:45,778 --> 00:26:48,069
Nije izgubio rez 20 godina.

492
00:26:48,121 --> 00:26:49,642
Trebalo bi da stigne.

493
00:26:50,090 --> 00:26:51,225
Presjekao si ih, Matt.

494
00:26:51,277 --> 00:26:52,955
Samo da sve bude iskreno.

495
00:26:53,392 --> 00:26:55,361
- Misliš da je pošten?
- Nisam iskren.

496
00:26:55,788 --> 00:26:56,829
Ali nezgodno.

497
00:27:04,756 --> 00:27:05,704
Ti prvi.

498
00:27:11,839 --> 00:27:13,735
Izgleda kao dete
radit ću za Saxon.

499
00:27:20,350 --> 00:27:22,245
Izgleda da jesi
u poslovima sa rančevima.

500
00:27:26,329 --> 00:27:28,704
Prati moju stoku
tržište za nekoliko dana.

501
00:27:29,860 --> 00:27:32,412
i bio bih strašno ljut ako bi
neko je pokušao da me zaustavi.

502
00:27:39,734 --> 00:27:42,109
Sledeći put kada pokušaš
udari nekoga,

503
00:27:42,495 --> 00:27:44,234
pokupite svoje prazne.

504
00:27:47,297 --> 00:27:48,568
I još nešto:

505
00:27:49,443 --> 00:27:51,317
ostavi svog konja
napolju za mene.

506
00:27:51,442 --> 00:27:52,484
Duguješ mi jedno.

507
00:27:58,421 --> 00:28:02,088
Došao sam kasno, ali mi je zvučalo
kao da te neko nadmašio.

508
00:28:02,505 --> 00:28:04,900
Potcijenio sam g. Kittredgea.

509
00:28:05,036 --> 00:28:06,994
Pa, zar nećeš
učiniti nešto povodom toga?

510
00:28:07,046 --> 00:28:09,286
Čovek nauči da prihvati poraz.

511
00:28:09,640 --> 00:28:11,504
Užasno lako odustaješ,
zar ne?

512
00:28:11,921 --> 00:28:14,556
Saksonska je bila jedna stvar.
Kittredge je drugi.

513
00:28:14,942 --> 00:28:18,046
On ima dobro uspostavljen
reputacija zbog nasilja.

514
00:28:18,442 --> 00:28:19,910
Naporno je radio za to.

515
00:28:21,827 --> 00:28:23,744
Znam nekoga ko
ne plaši ga se.

516
00:28:24,671 --> 00:28:26,848
Kakav širok spektar
poznanike koje imate.

517
00:28:26,848 --> 00:28:29,118
Uvek kažem da se isplati
poznaju prave ljude.

518
00:28:29,983 --> 00:28:32,723
koliko bi vam trebalo, uh,
prijatelj da stignem ovde?

519
00:28:32,858 --> 00:28:34,420
Oko 5 ili 6 dana.

520
00:28:34,493 --> 00:28:36,441
- Pošalji po njega.
- U redu.

521
00:28:37,420 --> 00:28:38,670
Samo ovaj put,

522
00:28:39,327 --> 00:28:41,139
ne pokušavaj da ga kupiš jeftino.

523
00:28:53,118 --> 00:28:55,451
Nije to konj lošeg izgleda
imaš tamo, Curly.

524
00:28:55,680 --> 00:28:57,003
Vodite ga dole
tor za mene.

525
00:28:57,003 --> 00:28:58,451
Ne radim za tebe.

526
00:28:59,149 --> 00:29:01,336
ako ne radis za mene,
beži sa moje zemlje.

527
00:29:01,784 --> 00:29:04,617
Prilično si težak sa tim
pištolj vezan oko struka.

528
00:29:05,284 --> 00:29:07,461
Pitam se koliko teško
bio bi bez toga.

529
00:29:10,534 --> 00:29:12,326
Nisi nikad
saznaću, Curly,

530
00:29:12,836 --> 00:29:14,638
jer nisam nikad
skinuću ga.

531
00:29:54,783 --> 00:29:56,064
Oh, zdravo, sine.

532
00:29:57,543 --> 00:29:58,522
Sedi.

533
00:29:58,918 --> 00:30:00,835
Samo da se otarasim
malo mrtvog drveta.

534
00:30:01,376 --> 00:30:04,230
Znaš, ponekad mislim da je to a
greška u učenju čitanja i pisanja.

535
00:30:04,230 --> 00:30:05,939
Ne bi morao
proći kroz sve ovo.

536
00:30:07,053 --> 00:30:08,751
Evo dokumenta za ranč.

537
00:30:08,751 --> 00:30:11,397
Možete ga snimiti
sljedeći put kad dođeš u grad.

538
00:30:11,866 --> 00:30:12,949
i, uh,

539
00:30:12,949 --> 00:30:15,136
evo kopije
Telfordova hipoteka.

540
00:30:16,782 --> 00:30:19,480
Pa, pretpostavljam da je potrebno
brigu o svim papirima.

541
00:30:19,803 --> 00:30:21,324
Želiš li još nešto znati?

542
00:30:21,459 --> 00:30:23,334
Da. Gdje je govedina?

543
00:30:23,792 --> 00:30:25,011
Nazad u brda.

544
00:30:26,084 --> 00:30:27,542
Jeste li imali proljetni pregled?

545
00:30:27,542 --> 00:30:29,563
Nakon zime koju smo imali,
nije nam trebao.

546
00:30:30,417 --> 00:30:32,292
Država je kovrdžavi vuk, dečko.

547
00:30:32,875 --> 00:30:36,188
Zima je ubila usjev teleta i
većina goveđeg bilja, takođe.

548
00:30:36,646 --> 00:30:39,490
Tako je Telford došao u posjed
većine ovih rančeva.

549
00:30:39,813 --> 00:30:42,833
Da nije bilo tog ugovora o železnici,
imao bi i ovaj.

550
00:30:44,542 --> 00:30:47,417
Onda može biti ono što vam je ostalo
raštrkani odavde do Kanade.

551
00:30:47,417 --> 00:30:48,490
Jesu.

552
00:30:49,458 --> 00:30:51,052
Telfordova poruka treba da stigne za 4 nedelje.

553
00:30:51,052 --> 00:30:52,489
To za mene nije novost.

554
00:30:52,614 --> 00:30:55,125
Ako su odlutali u grubu zemlju,
Toliko bi trebalo da ih zaokružimo.

555
00:30:55,125 --> 00:30:56,864
To je tvoj problem, sine.

556
00:30:58,250 --> 00:31:00,739
Izgleda da sam izašao na
kratak završetak posla ipak.

557
00:31:00,875 --> 00:31:04,104
Kad god počneš da ti se sviđa
druga strana da se kladim, javi mi.

558
00:31:04,437 --> 00:31:05,989
Uzeću zemlju nazad.

559
00:31:08,072 --> 00:31:08,864
Hvala.

560
00:31:09,656 --> 00:31:12,041
Mislim da ću ovo odigrati
samo jednom.

561
00:31:12,531 --> 00:31:14,426
Jeste li ikada radili
neko rančiranje ranije?

562
00:31:14,458 --> 00:31:17,864
Mogu napraviti ruku, ali nikad nisam probao
ramroding ovakav namaz.

563
00:31:17,864 --> 00:31:19,124
Trebaće ti pomoć.

564
00:31:19,124 --> 00:31:20,937
Nisam shvatio
Mogao bih to sam.

565
00:31:21,207 --> 00:31:23,249
Ako je s tvojom posadom u redu,
Voleo bih da ih zadržim.

566
00:31:23,249 --> 00:31:24,395
Oni poznaju ovu zemlju.

567
00:31:24,395 --> 00:31:25,489
Šta kažeš na Curly?

568
00:31:27,030 --> 00:31:27,988
Šta je sa njim?

569
00:31:28,134 --> 00:31:30,718
Pa, on može da se nosi sa muškarcima
i zna stoku.

570
00:31:30,884 --> 00:31:33,665
Osim što to nisam mislio
vas dvoje ste bili prijatelji.

571
00:31:33,905 --> 00:31:36,457
Sve dok ne može da puca
bolje nego što on može, ja...

572
00:31:36,665 --> 00:31:38,342
nemam ništa protiv da ga imate
za neprijatelja.

573
00:31:38,936 --> 00:31:41,061
To je jedna stvar
Želim da se razjasnimo, sine.

574
00:31:41,228 --> 00:31:43,426
Nisam znao da će
probaj da te osušim.

575
00:31:43,530 --> 00:31:45,405
To je nešto on
smislio sam.

576
00:31:45,894 --> 00:31:48,227
Ima jako živu maštu.

577
00:31:48,644 --> 00:31:50,269
Pa, pogledaj to iz njegovog ugla.

578
00:31:50,602 --> 00:31:52,665
Mislio je da će imati
ranč jednog dana.

579
00:31:53,686 --> 00:31:55,311
Oženiće Ritu.

580
00:31:55,988 --> 00:31:58,029
Mislio sam da mu dam
i tu ima nekih problema.

581
00:31:59,623 --> 00:32:01,310
Imaš planove
kada odlaziš odavde?

582
00:32:01,310 --> 00:32:03,956
kada budes u mojim godinama,
više ne praviš planove.

583
00:32:03,956 --> 00:32:06,039
Samo ih igraj na način
oni su vam podeljeni.

584
00:32:06,706 --> 00:32:08,946
to je slučaj,
možda se možemo dogovoriti.

585
00:32:09,248 --> 00:32:10,404
Slušam.

586
00:32:11,310 --> 00:32:13,008
Treba mi sva pomoć koju mogu dobiti.

587
00:32:13,498 --> 00:32:16,477
Razumije se da znate više
o ovom širenju od bilo koga drugog.

588
00:32:16,518 --> 00:32:18,185
Nudiš mi posao?

589
00:32:18,289 --> 00:32:20,404
Zašto ne? Ponudio si mi jednu.

590
00:32:21,654 --> 00:32:22,820
Razmisliću o tome.

591
00:32:22,977 --> 00:32:23,945
Uzmite si vremena.

592
00:32:23,945 --> 00:32:25,779
Ne nameravam da počnem
raditi do sutra.

593
00:32:29,695 --> 00:32:31,164
Pokaži mi
oko mjesta?

594
00:32:31,164 --> 00:32:32,372
Budi zadovoljstvo, sine.

595
00:32:32,497 --> 00:32:34,643
Možda je poslednji
sansa da to moram da vidim.

596
00:32:50,288 --> 00:32:51,278
sta je to

597
00:32:52,267 --> 00:32:54,111
To je vaš kuvar, profesor.

598
00:32:54,705 --> 00:32:55,965
Vjerujem ti na riječ.

599
00:33:01,475 --> 00:33:02,871
To su tvoje ruke.

600
00:33:07,100 --> 00:33:09,631
Pretpostavljam g. Saxon
rekao vam je podešavanje.

601
00:33:10,256 --> 00:33:12,079
Ja sam novi vlasnik.
Zovem se Kittredge.

602
00:33:12,725 --> 00:33:14,163
Da, znamo.

603
00:33:14,371 --> 00:33:16,350
Ako vi muškarci želite
zna gde stojiš.

604
00:33:17,194 --> 00:33:21,069
Pa, nameravam da vodim ovo mesto kao
G. Saxon je to učinio kada ga je posjedovao.

605
00:33:21,444 --> 00:33:23,319
Posao je tu za tebe
ako želiš da ostaneš.

606
00:33:23,485 --> 00:33:25,079
Niko od nas ne ostaje.

607
00:33:25,121 --> 00:33:27,433
Samo želimo da skupljamo
plate koje smo dobili.

608
00:33:28,121 --> 00:33:29,037
U redu.

609
00:33:29,725 --> 00:33:30,839
Bolje ih isplati.

610
00:33:30,975 --> 00:33:33,204
Čini mi se da je tako
vaša odgovornost.

611
00:33:33,495 --> 00:33:34,787
Vi ste vlasnik ranča.

612
00:33:35,287 --> 00:33:36,599
Osim toga, švorc sam.

613
00:33:36,652 --> 00:33:38,735
Nisi mi rekao
nisi mogao ispuniti platni spisak.

614
00:33:38,735 --> 00:33:39,964
Nikad me nisi pitao.

615
00:33:40,724 --> 00:33:41,485
pa...

616
00:33:42,401 --> 00:33:45,058
Izgleda da učim više o tome
posao stočarstva svaki dan.

617
00:33:45,058 --> 00:33:46,307
dok ucis,

618
00:33:46,578 --> 00:33:47,985
šta je sa našim novcem?

619
00:33:47,985 --> 00:33:49,609
Možeš jedan
od dvije stvari, Curly:

620
00:33:49,849 --> 00:33:51,797
odloži svoje sedlo i
idi u grad odmah,

621
00:33:51,797 --> 00:33:54,057
ili možete ostati i
iskoristite šansu da ga dobijete.

622
00:33:55,474 --> 00:33:57,495
Ne radimo na vilici.

623
00:33:57,568 --> 00:34:00,203
Izgleda da je vilična kost sve
ovaj namaz je ostao.

624
00:34:02,328 --> 00:34:03,974
Moram staviti tu govedinu na tržište.

625
00:34:04,224 --> 00:34:06,807
Vi ljudi mi pomozite i ja ću vam platiti
duplo više od toga.

626
00:34:07,088 --> 00:34:09,359
Kakvu garanciju imaju
imamo da ćemo to dobiti?

627
00:34:09,421 --> 00:34:11,151
- Moja reč.
- Pa, to nije dovoljno.

628
00:34:11,151 --> 00:34:12,651
Šta fali njegovoj riječi?

629
00:34:13,140 --> 00:34:14,453
Ja uzimam.

630
00:34:14,640 --> 00:34:16,390
Misliš da jesi
raditi za njega?

631
00:34:16,390 --> 00:34:17,984
Pa, moramo da jedemo, zar ne?

632
00:34:19,098 --> 00:34:20,369
Radije bih gladovao.

633
00:34:20,369 --> 00:34:22,775
I ja sam to probao.
Ne bih to preporučio.

634
00:34:26,515 --> 00:34:28,358
Igraš pravo, Dan,

635
00:34:28,369 --> 00:34:30,077
ili samo pokušavam
bakar svoju opkladu?

636
00:34:30,108 --> 00:34:31,150
Ne, pravo je.

637
00:34:31,848 --> 00:34:34,358
Posjedovao sam ovaj komad
trave 25 godina.

638
00:34:34,535 --> 00:34:36,025
Izgubio sam ga na trgu.

639
00:34:36,327 --> 00:34:38,421
Ne postoji ništa što ne bih
činiti izvan ubistva

640
00:34:38,421 --> 00:34:39,952
da zadrži Telford
od dobijanja.

641
00:34:41,493 --> 00:34:42,660
Šta kažete, momci?

642
00:34:45,941 --> 00:34:47,920
Računam da li je dobro
dosta za tebe, Dan,

643
00:34:47,920 --> 00:34:49,024
dovoljno je dobro za mene.

644
00:34:50,087 --> 00:34:50,774
Da.

645
00:34:51,858 --> 00:34:53,076
Sve je u redu sa mnom.

646
00:34:53,139 --> 00:34:54,181
Hvala momci.

647
00:34:54,431 --> 00:34:56,264
Sutra ćemo početi sa pregledom.

648
00:34:56,410 --> 00:34:57,170
Curly?

649
00:34:58,868 --> 00:35:00,639
Ići ću sa tobom, Dan.

650
00:35:03,941 --> 00:35:05,389
Hteo si da vidiš ranč.

651
00:35:43,107 --> 00:35:45,346
- Ko je to?
- Ja sam, Johnny.

652
00:35:45,548 --> 00:35:46,601
Samo trenutak.

653
00:35:58,267 --> 00:35:59,423
Mogu li ući?

654
00:35:59,524 --> 00:36:01,743
Ako ne, imaćemo
razgovor na daljinu

655
00:36:01,741 --> 00:36:03,142
jer ne izlazim.

656
00:36:06,929 --> 00:36:09,512
Hej, Milt, podigni me
lonac kafe!

657
00:36:12,458 --> 00:36:13,767
Zar ti nije drago što me vidiš?

658
00:36:13,767 --> 00:36:16,654
Nije mi drago da vidim nikoga
u ovo jutro.

659
00:36:17,326 --> 00:36:18,880
Udobno se smjestite.

660
00:36:19,220 --> 00:36:21,755
Ja ću se počešljati.
Mora da izgledam uplašeno.

661
00:36:21,999 --> 00:36:23,612
Izgledaš mi dobro.

662
00:36:24,720 --> 00:36:26,547
Bio si unutra
ta brda su predugačka.

663
00:36:59,283 --> 00:37:01,117
Mogao bih koristiti
malo te kafe.

664
00:37:01,115 --> 00:37:02,195
Dođi i uzmi ga.

665
00:37:13,515 --> 00:37:15,146
Kako se snalaziš
sa Kittredgeom?

666
00:37:15,145 --> 00:37:17,010
Mogu ga uzeti ili
ostavi ga na miru.

667
00:37:17,783 --> 00:37:19,813
Ako se dobije izbor,
Ostavio bih ga na miru.

668
00:37:20,129 --> 00:37:21,741
Nisi morao da radiš za njega.

669
00:37:22,045 --> 00:37:23,497
Znaš zašto jesam.

670
00:37:24,878 --> 00:37:25,872
Mogu pogoditi.

671
00:37:26,229 --> 00:37:28,491
Još uvijek je to lijepo čuti
ipak s vremena na vreme.

672
00:37:29,039 --> 00:37:29,760
Curly!

673
00:37:33,604 --> 00:37:35,218
sta je bilo?
Jeste li ostali bez posla?

674
00:37:35,306 --> 00:37:38,110
Verovatno ima nekoliko krava
još uvijek gore u brdima.

675
00:37:39,646 --> 00:37:41,348
Možda je bolje da počneš
tražeći ih.

676
00:37:48,634 --> 00:37:49,782
Vidimo se kasnije.

677
00:37:56,740 --> 00:37:58,913
Jednog dana će
rastaviti te.

678
00:37:59,365 --> 00:38:01,050
- Curly?
- Da, Curly.

679
00:38:01,092 --> 00:38:02,759
I nadam se da jesam
tamo da vidim!

680
00:38:19,925 --> 00:38:22,329
Ne izgledaju loše
s obzirom na zimu koju su ubacili.

681
00:38:22,329 --> 00:38:25,180
Ne treba im dugo da se ugoje
kada dobiju dobru travu.

682
00:38:25,573 --> 00:38:28,013
Pročešljaćemo te pauze
na sever sutra.

683
00:38:28,013 --> 00:38:30,311
Trebao bi biti u mogućnosti
počnite vožnju sutradan.

684
00:38:30,543 --> 00:38:33,085
- Kojim putem idemo?
- Postoji samo jedan put.

685
00:38:33,085 --> 00:38:35,221
Pravo niz dolinu
i oko planine.

686
00:38:35,822 --> 00:38:38,055
Čini mi se da je kraći
da preseku planinu.

687
00:38:38,055 --> 00:38:39,727
Da, bilo bi kraće u redu.

688
00:38:39,852 --> 00:38:41,817
Niko to nikada nije probao
za koje znam.

689
00:38:41,810 --> 00:38:44,054
U najmanju ruku nikad
izašao na drugu stranu.

690
00:38:44,567 --> 00:38:47,102
Vjerujem ti na riječ. Znaš
ova zemlja bolja od mene.

691
00:38:47,144 --> 00:38:48,554
Vi ćete sami odlučiti.

692
00:38:48,716 --> 00:38:52,091
Približavate se vremenu kakvo jeste,
i Telford bi mogao pokušati da te zaustavi.

693
00:38:52,091 --> 00:38:53,435
Mislim da neće.

694
00:38:53,602 --> 00:38:55,317
Ne potcenjuj ga, sine.

695
00:38:56,067 --> 00:38:59,019
Ako dobije ovaj ranč, imaće
kontrolu nad cijelim bazenom,

696
00:38:59,144 --> 00:39:00,751
a domet je sve manji.

697
00:39:01,257 --> 00:39:03,025
Neće odustati bez pokušaja.

698
00:39:52,683 --> 00:39:55,153
Reci, to je najčistije
prizor koji sam video

699
00:39:55,193 --> 00:39:58,493
pošto sam držao četiri sedmerke
protiv punog asa.

700
00:40:03,332 --> 00:40:03,975
Ustani!

701
00:40:03,974 --> 00:40:06,267
Hajde, ustani i ja ću
razbij mozak!

702
00:40:06,736 --> 00:40:07,903
U čemu je problem, Curly?

703
00:40:11,172 --> 00:40:13,094
samo smo gledali
kod gospođice Rite.

704
00:40:13,677 --> 00:40:14,648
Polako.

705
00:40:19,367 --> 00:40:21,867
- Pa, to vredi pogledati.
- Sačekaj malo!

706
00:40:21,867 --> 00:40:23,088
Ona je tvoja devojka, Curly.

707
00:40:23,207 --> 00:40:25,802
Ako ne želiš da je gledamo,
reci joj da ide kući gde joj je mesto.

708
00:40:26,516 --> 00:40:28,343
Jednog od ovih dana
ti ćeš započeti svoju igru

709
00:40:28,338 --> 00:40:30,463
i neću ti dati
prilika da se predomislite.

710
00:40:30,516 --> 00:40:31,731
Dođi i uzmi!

711
00:40:31,942 --> 00:40:33,617
Pre nego što ga bacim svinjama!

712
00:40:34,867 --> 00:40:36,004
Sada idi, uzmi svoju hranu.

713
00:40:56,063 --> 00:40:57,360
Pa, šta imamo jutros?

714
00:40:57,360 --> 00:41:00,390
Ista stvar koju ste imali juce:
pasulj i konjsko meso.

715
00:41:00,670 --> 00:41:02,116
Ne smeta mi da jedem konja,

716
00:41:02,152 --> 00:41:05,712
osim što mislim da bi profesor trebao
odvezi ih prije nego ih skuva.

717
00:41:08,991 --> 00:41:09,837
Hej, šefe.

718
00:41:11,098 --> 00:41:12,646
Nešto vam je na pameti, profesore?

719
00:41:12,729 --> 00:41:15,901
Da, g. Saxon mi kaže da jesi
krenut ću sutra.

720
00:41:15,901 --> 00:41:18,122
- Je li tako?
- Tako je, počnite sutra.

721
00:41:18,545 --> 00:41:20,758
šta misliš o jedenju
dok to radiš?

722
00:41:21,032 --> 00:41:22,633
sta je bilo?
Nedostaje nam hrane?

723
00:41:22,896 --> 00:41:26,098
Ne, nismo kratki.
Samo nam ponestaje, to je sve.

724
00:41:27,336 --> 00:41:28,449
sta ti treba

725
00:41:28,687 --> 00:41:31,264
Pa, da vidim.
Treba nam, uh, krompir,

726
00:41:31,389 --> 00:41:33,145
brašno, so,

727
00:41:33,306 --> 00:41:34,520
kukuruzno brašno,

728
00:41:34,609 --> 00:41:36,871
- uh, svinjska mast, uh...
- Pa, napravi to spisak.

729
00:41:41,919 --> 00:41:44,044
Ulazi vagon
danas grad nakon jela.

730
00:41:44,103 --> 00:41:46,461
- A zašto mi kažeš?
- Zato što ga ti voziš.

731
00:41:46,812 --> 00:41:48,752
Sad uzmi doručak
i spoji tim.

732
00:42:06,770 --> 00:42:08,496
Pa, evo ih, momci.

733
00:42:09,585 --> 00:42:11,370
U redu, počnimo da trče.

734
00:42:19,941 --> 00:42:20,941
Osedlajte, ljudi!

735
00:42:21,055 --> 00:42:21,882
Glina!

736
00:42:47,834 --> 00:42:50,089
Izađite ispred i
pokušajte ih okrenuti!

737
00:43:28,041 --> 00:43:31,142
Okrenuli su ih i stali,
ali oni su raštrkani odavde do...

738
00:43:31,642 --> 00:43:32,564
Ko je ozlijeđen?

739
00:43:33,046 --> 00:43:33,981
Brazos.

740
00:43:34,166 --> 00:43:34,987
Loše?

741
00:43:34,978 --> 00:43:37,326
Pa, neće biti
juri krave neko vreme.

742
00:43:38,147 --> 00:43:39,041
Telford?

743
00:43:39,862 --> 00:43:42,463
Kad bih morao nekoga da nominujem,
dobio bi moj glas.

744
00:43:43,855 --> 00:43:45,469
Bolje ga uzmi
nazad na ranč.

745
00:43:45,767 --> 00:43:47,671
Poslaću dr. Farrella
van grada.

746
00:43:50,570 --> 00:43:52,915
Dođi dan, počni da dobijaš
to stado ponovo zajedno.

747
00:43:52,915 --> 00:43:54,433
Zašto ne odustaneš?

748
00:43:54,462 --> 00:43:56,225
Trebaće nedelju dana
ponovo ih skupite.

749
00:43:56,225 --> 00:43:59,135
Želim ih skupljene i spremne
da se preselimo prekosutra.

750
00:44:13,308 --> 00:44:14,707
Vau, vau!

751
00:44:23,141 --> 00:44:24,485
Oh, to si ti.

752
00:44:25,057 --> 00:44:27,593
Nemoj mi reći da si se zabrinuo
i došao da me traži.

753
00:44:27,795 --> 00:44:29,961
- Gde je jelo?
- Ne postoji.

754
00:44:30,187 --> 00:44:32,509
Telford se isključi
tvoj kredit kod O'Shaya.

755
00:44:35,456 --> 00:44:37,616
Okreni tu opremu
i naći se u gradu.

756
00:45:05,270 --> 00:45:06,723
Kittredge dolazi.

757
00:45:14,038 --> 00:45:15,223
G. Kittredge.

758
00:45:15,407 --> 00:45:17,014
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

759
00:45:17,014 --> 00:45:19,621
Je li? Ili nisi mislio
Došao bih da te tražim?

760
00:45:19,847 --> 00:45:22,389
Žao mi je, nemam ni najmanju ideju
o čemu pričaš.

761
00:45:22,455 --> 00:45:24,056
Znaš o čemu pričam.

762
00:45:24,186 --> 00:45:27,591
Držite svoje najamne ruke dalje od mog ranča,
ili ću ti zabiti kožu da se osuši.

763
00:45:28,383 --> 00:45:30,341
Ne volim prijetnje, g. Kittredge.

764
00:45:30,341 --> 00:45:33,019
Ne prijetim ti.
Samo pokušavam spasiti tvoj život.

765
00:45:33,102 --> 00:45:34,936
Oh, miroljubivi tip.

766
00:45:35,394 --> 00:45:37,240
- Johnny!
- Zdravo, Reb.

767
00:45:37,725 --> 00:45:39,876
mislio sam da juriš
ovce gore u Marias.

768
00:45:39,902 --> 00:45:42,900
Au, ti vunari tretiraju svoje pse
bolje nego što tretiraju svoje muškarce.

769
00:45:42,900 --> 00:45:44,715
Osim toga, nisam mogao
izdržati miris.

770
00:45:44,715 --> 00:45:46,543
Vidim vas gospodo
poznaju jedni druge.

771
00:45:46,543 --> 00:45:48,810
Uh, imamo neku vrstu a
pucanje poznanika.

772
00:45:48,840 --> 00:45:50,566
Razumijem da si unutra
posao sa rančevom.

773
00:45:50,597 --> 00:45:51,393
Da.

774
00:45:51,573 --> 00:45:52,662
Želiš posao?

775
00:45:52,662 --> 00:45:55,037
Hvala, ja, uh, već imam jednu.

776
00:45:55,329 --> 00:45:57,483
Drago mi je da si svratio, Kittredge.

777
00:45:57,572 --> 00:45:59,810
Spreman sam da te nateram
ponuda za Trg-S

778
00:45:59,810 --> 00:46:01,923
to će vam omogućiti
pokazuju značajan profit.

779
00:46:02,143 --> 00:46:03,298
Nije na prodaju.

780
00:46:03,406 --> 00:46:04,662
Grešiš.

781
00:46:04,781 --> 00:46:06,031
Već sam ih pravio.

782
00:46:06,828 --> 00:46:08,346
Možda vas zanima
da znam to

783
00:46:08,339 --> 00:46:10,679
pravno gledano, ti
ne posjedujete ranč.

784
00:46:10,846 --> 00:46:12,215
o cemu pricas?

785
00:46:12,250 --> 00:46:14,792
Pa, postoji
teritorijalni statut koji

786
00:46:14,787 --> 00:46:17,596
poništava vlasništvo nad bilo kojim zemljištem
pobedio u igri na sreću.

787
00:46:17,596 --> 00:46:18,458
Lažeš.

788
00:46:19,340 --> 00:46:20,756
Pročitajte sami.

789
00:46:24,684 --> 00:46:26,911
- Zašto mi to nisi rekao ranije?
- Nisam znao.

790
00:46:27,179 --> 00:46:29,429
G. Bratton je upravo otkrio
to popodne.

791
00:46:29,458 --> 00:46:32,113
Izgleda da ste dotrčali
na hladnoj palubi, Reb.

792
00:46:32,297 --> 00:46:34,619
Ako ranč ne pripada meni,
zašto želite da ga kupite?

793
00:46:34,874 --> 00:46:36,749
Recimo samo da jesam
nudi vam bonus

794
00:46:36,744 --> 00:46:38,929
da se naslov vrati
svom prvobitnom vlasniku.

795
00:46:39,107 --> 00:46:41,595
Uzmi novac, Reb,
i olakšaj nam oboje.

796
00:46:42,083 --> 00:46:43,786
Ne želim da idem
pucam za tebe.

797
00:46:45,827 --> 00:46:47,166
To je tvoj izbor, Johnny.

798
00:46:48,547 --> 00:46:49,452
Čekaj malo.

799
00:46:50,547 --> 00:46:51,839
Čast ću te pićem.

800
00:46:53,981 --> 00:46:54,898
Zašto ne?

801
00:47:04,082 --> 00:47:05,564
Zanimljiva situacija.

802
00:47:06,266 --> 00:47:08,029
- Treba li pomoć?
- Sedi.

803
00:47:09,564 --> 00:47:11,689
- Tvoji prijatelji?
- Oni su moji pomagači.

804
00:47:11,689 --> 00:47:12,886
Lepo izgledaju momci.

805
00:47:12,886 --> 00:47:15,272
To je ono što mi se sviđa
ovaj posao: kompanija koju držite.

806
00:47:15,264 --> 00:47:17,082
Sedi, Reb.
Malo ću tražiti.

807
00:48:08,759 --> 00:48:10,402
Mora da se držim
pogrešne boce.

808
00:48:10,413 --> 00:48:11,742
Ovo je skoro pogodno za piće.

809
00:48:12,003 --> 00:48:13,468
To je Telfordova sopstvena akcija.

810
00:48:13,596 --> 00:48:16,413
Njegov barski viski nije dobar za
ništa osim čišćenja tvojih čizama.

811
00:48:17,378 --> 00:48:19,009
Šta ti plaća
za posao, Johnny?

812
00:48:19,872 --> 00:48:21,038
3500 dolara.

813
00:48:21,884 --> 00:48:23,205
Cena raste.

814
00:48:23,597 --> 00:48:25,193
Ponudio mi je samo 2000 dolara.

815
00:48:25,496 --> 00:48:28,735
Morate uzeti u obzir
vrsta talenta kojeg je unajmio.

816
00:48:29,014 --> 00:48:30,080
Kako te plaća?

817
00:48:30,306 --> 00:48:33,967
1000$ gotovine, 2500$ bonusa
kada je posao obavljen.

818
00:48:34,491 --> 00:48:35,913
Misliš kad me upucaš?

819
00:48:36,467 --> 00:48:38,866
Mislim da se zoveš
negde pomenuta.

820
00:48:39,621 --> 00:48:41,943
Pa, na mene su pucali za manje.

821
00:48:42,669 --> 00:48:44,032
Mogu li da sjednem?

822
00:48:44,329 --> 00:48:46,103
Ne, uvek postoji
prostor za jos jednog.

823
00:48:49,782 --> 00:48:52,193
Kao u stara vremena,
nas troje zajedno.

824
00:48:52,246 --> 00:48:53,032
Da.

825
00:48:53,371 --> 00:48:54,805
Sve što nam treba sada
je pogrebnik.

826
00:48:54,805 --> 00:48:56,168
Budi stvarno dobra zabava.

827
00:48:56,746 --> 00:48:58,425
Kako ti se sviđa
posao stočarstva?

828
00:48:59,370 --> 00:49:00,305
U redu.

829
00:49:00,800 --> 00:49:01,877
Do sada.

830
00:49:07,245 --> 00:49:08,466
Vidimo se, Johnny.

831
00:49:08,971 --> 00:49:10,317
Da, izgleda vjerovatno.

832
00:49:12,740 --> 00:49:13,751
Johnny.

833
00:49:14,335 --> 00:49:15,275
Da?

834
00:49:16,150 --> 00:49:17,668
Mislite li da ćete
morati da ga ubijem?

835
00:49:18,013 --> 00:49:19,073
Ne znam.

836
00:49:20,115 --> 00:49:22,179
Vozite opremu okolo
iza O'Shaya.

837
00:49:22,177 --> 00:49:23,221
Naći ćemo se tamo.

838
00:49:29,275 --> 00:49:30,161
O'Shay.

839
00:49:31,637 --> 00:49:32,804
Želim razgovarati s tobom.

840
00:49:33,108 --> 00:49:34,126
Hajde da prošetamo.

841
00:49:34,477 --> 00:49:35,882
Sviđa mi se ovde.

842
00:49:36,203 --> 00:49:38,501
Možda me nisi čuo.
Rekao sam da prošetamo.

843
00:49:40,072 --> 00:49:42,947
Blefiraš, Kittredge.
Ne bi se usudio upucati me ovdje.

844
00:49:42,947 --> 00:49:45,215
Ako mislite da blefiram,
samo sedi tamo.

845
00:49:57,566 --> 00:49:59,792
Kittredge je upravo hodala
van sa O'Shayem.

846
00:50:00,976 --> 00:50:02,660
Pošalji Johnnyja gore da me vidi.

847
00:50:13,511 --> 00:50:14,696
Jedna lampa je dovoljna.

848
00:50:14,696 --> 00:50:16,452
I uzmi olovku i
napiši šta uzimam.

849
00:50:16,446 --> 00:50:17,666
Dobićeš svoj novac.

850
00:50:21,696 --> 00:50:22,732
Mogu li nešto učiniti?

851
00:50:22,727 --> 00:50:24,506
Da, pomozi mi
iznesite ovu hranu.

852
00:50:40,558 --> 00:50:42,356
Oh, ovo je pljačka.

853
00:50:42,356 --> 00:50:45,005
Nije pljačka. Samo sam
otvaranje računa za naplatu.

854
00:51:07,629 --> 00:51:09,272
- Još?
- Ne, to je sve.

855
00:51:09,272 --> 00:51:11,932
Odnesite ovu opremu van grada
i čekaj me. Neću dugo.

856
00:51:15,820 --> 00:51:17,837
Ne, slušaj sada, Kittredge.

857
00:51:18,022 --> 00:51:20,075
Rekao sam da ćeš dobiti svoje
novac i dobićeš ga.

858
00:51:29,045 --> 00:51:30,063
Uzmi njegov pištolj.

859
00:51:35,122 --> 00:51:36,598
Oh, ne, nemoj ga ubiti ovdje.

860
00:51:36,590 --> 00:51:38,515
Ne želim da dobijem
umiješan u bilo kakvo ubijanje.

861
00:51:38,515 --> 00:51:39,949
Provalio je u tvoju radnju,
zar ne?

862
00:51:39,949 --> 00:51:41,712
Drži majicu na sebi.
Niko ga neće ubiti.

863
00:51:41,712 --> 00:51:42,670
Zašto ne?

864
00:51:42,753 --> 00:51:44,032
On je moj prijatelj.

865
00:51:44,657 --> 00:51:45,675
Mislio sam da je Telford rekao da...

866
00:51:45,675 --> 00:51:47,920
Sve što je Telford rekao je da nije
želim isporuku govedine.

867
00:51:48,914 --> 00:51:49,753
Pa?

868
00:51:49,842 --> 00:51:51,407
Volim da vidim krave kako trče.

869
00:51:51,622 --> 00:51:52,806
Kao što su uradili večeras.

870
00:51:52,798 --> 00:51:54,824
- Šta ćeš s njim?
- Samo ga malo pogrubi.

871
00:51:54,824 --> 00:51:56,729
To bi ga trebalo usporiti
dole na dan ili dva.

872
00:51:56,729 --> 00:51:58,449
I dalje ne želim
bilo koji deo toga.

873
00:51:58,444 --> 00:51:59,545
Onda izlazi!

874
00:52:03,466 --> 00:52:05,371
Trebao si uzeti
Telfordova ponuda, mali.

875
00:52:05,370 --> 00:52:07,121
To bi nas spasilo
obe nevolje.

876
00:52:36,531 --> 00:52:37,520
To bi trebalo.

877
00:52:39,377 --> 00:52:40,359
Idemo.

878
00:52:54,918 --> 00:52:55,852
Boli, zar ne?

879
00:52:56,890 --> 00:52:59,006
Dovoljno da nisam
zaboravicu ko je to uradio.

880
00:53:00,947 --> 00:53:02,162
Gde si ikada bio
naučiti to raditi?

881
00:53:03,043 --> 00:53:05,578
Provedite ceo život na ranču,
naučiš mnogo stvari.

882
00:53:07,775 --> 00:53:09,994
Pretpostavljam da bih vam trebao zahvaliti
što si me izvukao odatle.

883
00:53:10,280 --> 00:53:11,238
To je u redu.

884
00:53:12,839 --> 00:53:13,941
Zašto si to uradio?

885
00:53:16,525 --> 00:53:18,893
Pitao sam se šta ćeš biti
kao bez desne ruke.

886
00:53:20,446 --> 00:53:22,071
Osim toga, dao si tati posao.

887
00:53:22,071 --> 00:53:23,977
Pretpostavimo da moram biti
zahvalan na tome.

888
00:53:24,113 --> 00:53:26,119
Pretpostavio sam da može
nešto sa mnom.

889
00:53:26,441 --> 00:53:27,542
Trebala ti je pomoć.

890
00:53:28,506 --> 00:53:31,233
Trebala mi je pomoć prije,
samo što mi ga niko nikada nije dao.

891
00:53:36,411 --> 00:53:37,792
Jeste li zaljubljeni u Curlyja?

892
00:53:39,571 --> 00:53:40,785
Želi da me oženi.

893
00:53:40,899 --> 00:53:42,089
Nisam te to pitao.

894
00:53:44,357 --> 00:53:46,149
Ne znam zašto
trebalo bi da vas zanima.

895
00:53:46,559 --> 00:53:49,487
Ne želim da stavljam svoje pravo
na dometu koji je već zauzet.

896
00:53:53,892 --> 00:53:55,195
Mislim da je bolje da idemo.

897
00:54:56,224 --> 00:54:59,099
Trebalo im je dva dana da ih skupe
nakon što smo ih raspršili pre neko veče.

898
00:54:59,295 --> 00:55:01,402
I prije su krenuli na trag
jutro jutros.

899
00:55:01,801 --> 00:55:03,647
Imaju oko 8 ili 10 godina
miljama uz dolinu.

900
00:55:04,147 --> 00:55:06,522
Misliš da ih mogu dobiti
u Yellowstone za nedelju dana?

901
00:55:06,610 --> 00:55:08,140
Režu ga prilično dobro.

902
00:55:08,551 --> 00:55:10,616
Oni način na koji ih on gura,
Mislim da hoće.

903
00:55:11,033 --> 00:55:12,849
Mislim da bi bilo bolje
onda jahaj.

904
00:56:08,858 --> 00:56:11,031
To bi se moglo ispostaviti
najveći goveđi roštilj

905
00:56:11,030 --> 00:56:12,930
ikada viđen u
Teritorija Montane.

906
00:56:12,942 --> 00:56:15,246
Samo nikad ne spominji
činjenica da pomažete u kuhanju.

907
00:56:15,424 --> 00:56:16,834
Misliš da želim da se obesim?

908
00:56:17,055 --> 00:56:18,454
Ne bih se kladio protiv toga.

909
00:56:18,597 --> 00:56:19,382
Hajde!

910
00:56:25,215 --> 00:56:27,001
Šta mislite koliko daleko
došli smo danas?

911
00:56:27,299 --> 00:56:29,454
Uspijem oko 15 milja.

912
00:56:29,454 --> 00:56:30,829
Dobro, pokupićemo još nekoliko.

913
00:56:30,821 --> 00:56:32,638
Još uvek imamo par
preostalih sati dnevnog svetla.

914
00:56:32,638 --> 00:56:35,096
Bili smo na putu
jutros od punog mraka.

915
00:56:35,197 --> 00:56:37,007
Posada mora nekad spavati.

916
00:56:37,096 --> 00:56:38,649
Zašto ne bismo legli ovdje dolje?

917
00:56:38,649 --> 00:56:40,733
Mogu spavati kada
pogodili smo Yellowstone.

918
00:56:41,102 --> 00:56:42,221
Sada ih pokreni.

919
00:56:49,310 --> 00:56:50,977
Jedna stvar koju morate naučiti:

920
00:56:51,269 --> 00:56:53,536
možete pritisnuti
covek do sada.

921
00:56:54,000 --> 00:56:56,030
I još uvek imaš
ruka u remenu.

922
00:56:56,256 --> 00:56:57,643
Pusti mene da brinem o tome.

923
00:56:57,756 --> 00:56:59,208
Samo sam mislio da to pomenem.

924
00:56:59,393 --> 00:57:01,786
Ja ću jahati naprijed i
izaberite mesto za kamp.

925
00:57:39,856 --> 00:57:41,785
Neko je zapalio
do cele te doline!

926
00:57:41,778 --> 00:57:43,386
Dolazi ovamo
kao odbegli voz!

927
00:57:43,386 --> 00:57:45,452
Pitao sam se šta Telford
bi smislio sledeće.

928
00:57:45,452 --> 00:57:47,040
Hajde, idemo po njih
preko reke!

929
00:57:56,189 --> 00:57:58,022
Okreni taj vagon!

930
00:58:55,301 --> 00:58:57,033
- Osećaš li se sada bolje?
- Da.

931
00:59:04,455 --> 00:59:05,217
Hvala.

932
00:59:14,169 --> 00:59:15,741
Zar on to ne može učiniti za sebe?

933
00:59:17,026 --> 00:59:18,252
Pretpostavljam da bi mogao.

934
00:59:18,443 --> 00:59:19,234
Zašto?

935
00:59:19,371 --> 00:59:20,686
Onda neka to uradi.

936
00:59:21,502 --> 00:59:23,377
Da li pokušavaš
reci mi šta da radim?

937
00:59:23,699 --> 00:59:25,210
Gledao sam vas dvoje.

938
00:59:25,202 --> 00:59:26,704
Ne sviđa mi se ono što vidim.

939
00:59:26,740 --> 00:59:28,341
Možda je bolje da prestaneš da tražiš.

940
00:59:29,579 --> 00:59:31,204
Zaljubljuješ se u Kittredgea?

941
00:59:32,120 --> 00:59:33,722
Ne padam ni na koga.

942
00:59:35,877 --> 00:59:37,454
I to važi i za tebe.

943
00:59:41,501 --> 00:59:44,412
Liči mi na tebe
Gotovo si izgubio svoju curu, Curly.

944
00:59:47,067 --> 00:59:48,543
Ne znam o tome
vi ostali,

945
00:59:48,535 --> 00:59:50,764
ali lično jesam
izvlačim se ujutro.

946
00:59:51,334 --> 00:59:53,661
Neko vrijeme je izgledalo kao
možda dobijemo platu.

947
00:59:54,281 --> 00:59:56,626
Sada ne stojimo
šansa Kineza za to.

948
00:59:56,727 --> 00:59:58,286
Dobićeš svoj novac, Curly.

949
00:59:58,644 --> 01:00:01,161
Samo pokreni te krave
pri izlasku sunca ujutru.

950
01:00:01,161 --> 01:00:02,739
Gdje ćeš ih premjestiti?

951
01:00:02,732 --> 01:00:03,870
U Yellowstone.

952
01:00:03,953 --> 01:00:06,632
Ne možete voziti stoku
preko te spaljene zemlje.

953
01:00:06,632 --> 01:00:08,573
Ugušit će se unutar jedne milje.

954
01:00:08,608 --> 01:00:09,924
Ne nameravam da pokušam.

955
01:00:10,191 --> 01:00:11,822
Ja ću ih uzeti
preko tih planina.

956
01:00:12,757 --> 01:00:14,369
Lovio sam tu zemlju.

957
01:00:14,816 --> 01:00:16,430
To se ne može uraditi.

958
01:00:17,257 --> 01:00:19,274
- Jeste li ikada probali?
- Ne.

959
01:00:19,781 --> 01:00:21,726
Onda imate novi
iskustvo dolazi do vas.

960
01:00:22,816 --> 01:00:24,024
Ne meni.

961
01:00:29,138 --> 01:00:30,489
Onda izađi iz kampa.

962
01:00:31,417 --> 01:00:32,893
Otići ću kad budem spreman.

963
01:00:33,202 --> 01:00:34,625
Otići ćeš odmah.

964
01:00:34,839 --> 01:00:37,285
Mislim da je to izbor
Napraviću za sebe.

965
01:00:38,096 --> 01:00:40,309
Jedini izbor koji imate
imaš kako ćeš ići:

966
01:00:40,517 --> 01:00:42,732
ili jahanje na konju
ili noge prvo.

967
01:00:43,410 --> 01:00:46,429
Lijepo si se vrtio
velika petlja otkad si došao ovamo.

968
01:00:46,868 --> 01:00:50,071
Možda je nekome vreme
skinuo labavicu iz tvog užeta.

969
01:00:50,101 --> 01:00:51,422
Kad god ste spremni.

970
01:00:56,422 --> 01:00:58,404
Ne bih se oslanjao
covek sa losom rukom.

971
01:01:00,118 --> 01:01:01,999
Ne dozvoli da te ruka zaustavi, Curly.

972
01:01:15,606 --> 01:01:18,321
Bilo ko od vas ostalih tako misli
ne mogu preći preko te planine,

973
01:01:18,595 --> 01:01:19,737
bolje da odeš sada.

974
01:01:22,195 --> 01:01:23,719
govorim u svoje ime,

975
01:01:23,808 --> 01:01:26,516
Uvek sam mislio visoko
visina je bila zdravstvena.

976
01:01:55,688 --> 01:01:57,194
Ako je to najbolje što možeš,

977
01:01:57,187 --> 01:01:59,224
to je dobra stvar Curly
nisam nazvao tvoj blef.

978
01:01:59,873 --> 01:02:01,337
Nikada nisam brinuo o Curlyju.

979
01:02:01,379 --> 01:02:02,986
Šta si onda ti
vježbanje za?

980
01:02:04,944 --> 01:02:07,789
Rekao sam Telfordu da bih ga ubio
pravio mi je još problema.

981
01:02:07,866 --> 01:02:09,569
To neće vratiti tvoj ranč.

982
01:02:10,197 --> 01:02:12,587
Mislim da će ga to sprečiti
dobiti bilo kakvo zadovoljstvo od toga.

983
01:02:12,622 --> 01:02:15,712
Vidi, nisi prvi
covek koji je bilo sta izgubio.

984
01:02:15,854 --> 01:02:18,289
Tata je izgubio svoj ranč zbog tebe
u redu karte,

985
01:02:18,280 --> 01:02:19,545
ali nije vikao.

986
01:02:19,712 --> 01:02:21,396
Rekao je samo svoje
sreća je ponestala.

987
01:02:22,532 --> 01:02:23,354
Da.

988
01:02:24,843 --> 01:02:26,729
Igrao se sa
džoker u špilu.

989
01:02:27,949 --> 01:02:29,389
Ne znam na šta misliš.

990
01:02:30,592 --> 01:02:33,884
On misli da može vratiti zemlju
nakon što ga spasim za njega.

991
01:02:34,056 --> 01:02:35,181
To je laž!

992
01:02:35,926 --> 01:02:37,306
Možda je bolje da ga pitaš.

993
01:02:37,301 --> 01:02:39,467
Tata se nikad nije pokvario
na opkladu u svom životu.

994
01:02:40,729 --> 01:02:42,722
Njegova ćerka mi je jednom rekla
ni ona nikada nije vala.

995
01:03:24,781 --> 01:03:25,977
Ustani!

996
01:03:27,299 --> 01:03:28,364
Penji se gore!

997
01:03:29,602 --> 01:03:31,841
Hajde!
Vadi taj vagon odatle!

998
01:03:33,239 --> 01:03:34,674
Irish! Masno!

999
01:03:38,370 --> 01:03:40,387
Hajde, uzmi to
outfit up the hill!

1000
01:03:41,935 --> 01:03:43,126
Šta želiš da uradim?

1001
01:03:43,122 --> 01:03:45,822
Rastavite ga i nosite
gore dio po dio!?

1002
01:03:46,320 --> 01:03:48,643
Masno, uzmi uže.
Irish, pomozi mu.

1003
01:03:55,613 --> 01:03:56,429
Vau, sad!

1004
01:04:01,387 --> 01:04:05,178
Ponekad ne mogu da shvatim zašto
Nisam dao otkaz pre nego što sam počeo.

1005
01:04:05,435 --> 01:04:07,351
Dečko, zar ti se ne sviđa
radiš za Saxon?

1006
01:04:07,399 --> 01:04:09,292
Da, pa, nisam
sada radim za njega.

1007
01:04:10,363 --> 01:04:11,738
Kako sam shvatio,

1008
01:04:12,173 --> 01:04:13,178
možda jesi.

1009
01:04:13,441 --> 01:04:14,654
Hej, nastavi da pričaš.

1010
01:04:15,226 --> 01:04:16,934
Postoji zakon u ovom vratu
šume koja kaže

1011
01:04:16,933 --> 01:04:19,035
ne možete osvojiti imovinu
u igri kockanja.

1012
01:04:19,237 --> 01:04:20,303
Biću durn.

1013
01:04:20,869 --> 01:04:23,291
Dakle, on je bio bakar
njegova opklada do kraja.

1014
01:04:23,452 --> 01:04:24,416
ako nije bio,

1015
01:04:24,678 --> 01:04:26,923
Sledećeg dana ću kupiti piće
kada stignemo do grada.

1016
01:04:27,469 --> 01:04:29,315
- Spremite se za pokret, profesore.
- Dobro.

1017
01:04:38,570 --> 01:04:39,785
Hyah, hyah!

1018
01:04:42,981 --> 01:04:43,862
Penji se gore!

1019
01:05:29,248 --> 01:05:31,147
Trebalo bi da udarimo
taj greben do večeras.

1020
01:05:32,057 --> 01:05:33,825
Pitam se kako je
na drugoj strani.

1021
01:05:33,817 --> 01:05:35,879
Pa, pretpostavljam
ne može biti gore.

1022
01:05:36,599 --> 01:05:38,193
Već smo prešli
neka zemlja

1023
01:05:38,191 --> 01:05:40,724
to bi bila velika ovca
bolestan u stomaku.

1024
01:05:41,170 --> 01:05:42,741
Hajde, nastavimo s njima.

1025
01:05:44,533 --> 01:05:46,676
Izgleda da će
stići na vreme, zar ne?

1026
01:05:46,896 --> 01:05:48,908
Uvek sam mislio
možda bi.

1027
01:05:51,884 --> 01:05:53,337
Šta se dešava sa nama?

1028
01:05:53,462 --> 01:05:55,003
Ne brini, mačkice.

1029
01:05:55,390 --> 01:05:57,550
Sve će biti
radi dobro.

1030
01:06:07,306 --> 01:06:09,056
Ali zašto si ti
pričaš mi sve ovo?

1031
01:06:09,229 --> 01:06:11,240
To je bio moj utisak
radiš za Kittredge.

1032
01:06:11,264 --> 01:06:12,771
Radio sam za njega.

1033
01:06:13,288 --> 01:06:14,836
Do prije dva dana.

1034
01:06:15,211 --> 01:06:17,526
Pretpostavljam da ste imali a
dobar razlog za odustajanje.

1035
01:06:17,639 --> 01:06:19,711
Bilo je dovoljno dobro
da mi odgovara.

1036
01:06:19,937 --> 01:06:20,848
Uh-huh.

1037
01:06:22,086 --> 01:06:23,788
Poznaješ li tu zemlju, Curly?

1038
01:06:23,841 --> 01:06:26,597
Koje su mu šanse da uzme
krdo kroz brda?

1039
01:06:26,597 --> 01:06:29,246
Bilo bi teško putovati,
ali moglo bi se uraditi.

1040
01:06:29,354 --> 01:06:31,258
Pa, ako se to može uraditi,
on će to učiniti.

1041
01:06:31,395 --> 01:06:33,812
Onda predlažem da uzmete
nekoliko koraka da se to spriječi.

1042
01:06:33,857 --> 01:06:36,067
Bojao sam se da jesi
reći ću tako nešto.

1043
01:06:36,496 --> 01:06:38,086
Smeta ti ako ja
voziti se s tobom?

1044
01:06:38,121 --> 01:06:39,472
Da, smeta mi.

1045
01:06:39,781 --> 01:06:41,817
Volim takve ljude
pucati sprijeda.

1046
01:06:41,817 --> 01:06:43,311
Trebaće ti vodič, Džoni.

1047
01:06:43,472 --> 01:06:45,424
Ti zapošljavaš, ne ja.

1048
01:06:45,597 --> 01:06:47,400
Samo ti kažem šta mislim.

1049
01:07:26,488 --> 01:07:28,447
- Duboko, zar ne?
- Da.

1050
01:07:28,602 --> 01:07:31,751
Biće zgodan trik
onaj vagon tamo dole, profesore.

1051
01:07:32,417 --> 01:07:34,185
Jednom sam vidio čovjeka da ga proba.

1052
01:07:34,703 --> 01:07:35,637
Da?

1053
01:07:35,792 --> 01:07:38,435
P-pa, š-šta mu se dogodilo?

1054
01:07:38,512 --> 01:07:39,696
Niko ne zna.

1055
01:07:40,000 --> 01:07:41,786
Nije bio
čuo se od tada.

1056
01:07:43,834 --> 01:07:45,172
Pa, to bi trebalo.

1057
01:07:49,375 --> 01:07:50,250
Profesore!

1058
01:07:53,856 --> 01:07:55,029
Hajdemo na put.

1059
01:07:56,053 --> 01:07:59,535
Misliš da stvarno očekuješ
da vozim ovo?

1060
01:07:59,893 --> 01:08:01,196
Nećeš imati
bilo kakvih problema s tim.

1061
01:08:01,345 --> 01:08:04,112
Vidi, šefe, ne znam
mislim da ne spavam,

1062
01:08:04,112 --> 01:08:07,101
i ne smeta mi da ih trpim
divlje životinje i zvečarke,

1063
01:08:07,154 --> 01:08:09,868
ali kada je u pitanju samoubistvo,
tada sam dao otkaz.

1064
01:08:37,433 --> 01:08:38,730
Šta misliš da radiš?

1065
01:08:38,730 --> 01:08:40,659
Ne možeš ovo voziti
odeća sa lošom rukom.

1066
01:08:40,659 --> 01:08:41,665
Hoćeš da slomiš vrat?

1067
01:08:41,665 --> 01:08:43,504
Moj vrat? Daj mi te uzde!

1068
01:08:43,968 --> 01:08:44,808
Hyah!

1069
01:09:11,349 --> 01:09:12,104
Phew!

1070
01:09:13,069 --> 01:09:13,992
Uplašena?

1071
01:09:15,908 --> 01:09:17,533
Nemoj mi dozvoliti da to ponovo uradim.

1072
01:09:31,116 --> 01:09:32,509
Mislio sam da si dao otkaz.

1073
01:09:32,997 --> 01:09:34,515
Mislio sam da bi mogao
trebaš me.

1074
01:09:34,533 --> 01:09:35,770
o cemu pricas?

1075
01:09:36,414 --> 01:09:37,360
Pa ja...

1076
01:09:37,562 --> 01:09:39,853
Video sam Curlyja i bandu
Telfordovih ljudi

1077
01:09:39,851 --> 01:09:42,050
dolazim kroz jarugu
pre par sati.

1078
01:09:42,074 --> 01:09:45,068
Curly nije gubio vrijeme
menja strane, zar ne?

1079
01:09:46,026 --> 01:09:49,044
Ne možemo zadržati tu stoku
ovamo ako pokušaju da ih pokrenu.

1080
01:09:51,199 --> 01:09:53,359
Tu je slijepi kanjon
malo napred.

1081
01:09:53,776 --> 01:09:54,966
Ubacimo ih tamo.

1082
01:09:55,050 --> 01:09:56,098
Imam ideju.

1083
01:09:57,008 --> 01:09:58,145
Hajde, profesore.

1084
01:10:13,032 --> 01:10:14,704
Uhvatite ih do kraja
nazad!

1085
01:10:16,240 --> 01:10:18,680
Profesore, stani do onih stijena
i zapali vatru!

1086
01:10:18,704 --> 01:10:21,097
Šta hoćeš vatru!?
Dolaze ovamo sa oružjem!

1087
01:10:21,115 --> 01:10:22,608
Čuo si me!
Pokreni se!

1088
01:10:22,722 --> 01:10:24,163
- Ustani, hyah!
- Zapamti sine

1089
01:10:24,251 --> 01:10:26,555
postoji samo jedan izlaz odavde:
način na koji smo ušli.

1090
01:10:26,894 --> 01:10:29,239
Znam to. To je tačno
zašto sam ih doveo ovde.

1091
01:10:49,537 --> 01:10:51,173
To je poslednji od njih, šefe.

1092
01:10:51,226 --> 01:10:53,013
U redu. Stavi malo
više drva na vatru.

1093
01:10:55,006 --> 01:10:57,101
Znaš, možda ja
zaboravio sam ti ovo reći,

1094
01:10:57,471 --> 01:10:59,513
ali ima dvadeset ili
njih trideset u toj gomili.

1095
01:10:59,513 --> 01:11:00,197
Čuo sam te.

1096
01:11:00,197 --> 01:11:02,453
Dolaze oko četvrtine
od jedne milje niz dolinu.

1097
01:11:02,453 --> 01:11:04,184
Čeka ih iznenađenje
kada stignu.

1098
01:11:04,221 --> 01:11:05,804
Vas dvoje ustanite u njima
tamo kamenje.

1099
01:11:28,607 --> 01:11:30,434
Kao pucanje ribe u buretu.

1100
01:11:30,607 --> 01:11:31,809
To je šteta.

1101
01:11:32,036 --> 01:11:33,619
Bio je dobar
tvoj prijatelj.

1102
01:11:34,672 --> 01:11:36,124
Hajde, idemo.

1103
01:12:17,326 --> 01:12:17,998
tata!

1104
01:12:51,087 --> 01:12:53,640
- Koliko si ozlijeđen?
- Oh, ne brini za mene.

1105
01:12:53,753 --> 01:12:55,551
Samo uzmi svoju govedinu
do šine.

1106
01:12:55,658 --> 01:12:56,729
Ja ću biti tamo.

1107
01:13:12,033 --> 01:13:13,533
Evo tvoje govedine!

1108
01:13:25,157 --> 01:13:26,592
Imaš doktora u gradu?

1109
01:13:26,592 --> 01:13:28,788
Imamo takvog čoveka
sebe naziva doktorom.

1110
01:13:28,788 --> 01:13:30,532
- Sa druge strane staze.
- Hvala.

1111
01:13:30,605 --> 01:13:33,175
Bolje da se pobrine za svog tatu.
Vratiću se za malo.

1112
01:13:43,740 --> 01:13:44,716
Vau!

1113
01:13:46,377 --> 01:13:47,710
Tu ste, g. Kittredge.

1114
01:13:47,709 --> 01:13:50,311
Mislim da ćeš naći naše
slaže se sa tvojim.

1115
01:13:50,407 --> 01:13:51,585
Vjerujte na riječ.

1116
01:13:51,584 --> 01:13:53,174
Nikada nisam stao da ih brojim.

1117
01:13:56,686 --> 01:13:57,995
Koliko je teško povređen, doktore?

1118
01:13:57,995 --> 01:13:59,293
Samo rana od mesa.

1119
01:13:59,412 --> 01:14:01,133
Biće on dobro
za nekoliko dana.

1120
01:14:01,537 --> 01:14:02,591
pa sine

1121
01:14:03,054 --> 01:14:04,817
liči na sve tvoje
nevolje su gotove.

1122
01:14:04,882 --> 01:14:06,310
Možda jesu
tek počinje.

1123
01:14:06,370 --> 01:14:07,560
Hteo si ranč.

1124
01:14:07,560 --> 01:14:09,876
Kad god nešto posedujete,
imaš problema.

1125
01:14:09,948 --> 01:14:11,971
To je dio
odgovornost koju preuzimate.

1126
01:14:11,971 --> 01:14:13,679
Nisam tako siguran
Posedujem bilo šta.

1127
01:14:13,679 --> 01:14:16,406
Još imaš vremena da stigneš
Naplate i otplatite svoju novčanicu.

1128
01:14:16,465 --> 01:14:17,769
Ne mislim na to.

1129
01:14:17,760 --> 01:14:21,459
Izgleda da postoji zakon na ovoj teritoriji
ne možete osvojiti imovinu u igri kockanja.

1130
01:14:21,459 --> 01:14:22,762
Čuo sam za to.

1131
01:14:23,137 --> 01:14:24,453
Šta ćeš
učiniti oko toga?

1132
01:14:24,685 --> 01:14:27,524
Taj zakon je usvojen
zaštiti pijance i budale.

1133
01:14:27,619 --> 01:14:28,906
Nisam ni jedno ni drugo.

1134
01:14:29,108 --> 01:14:30,566
Da li je to odgovor na vaše pitanje?

1135
01:14:30,595 --> 01:14:31,500
Dio toga.

1136
01:14:31,577 --> 01:14:33,983
- Sve u redu?
- Dobro, doktore. Hvala.

1137
01:14:34,965 --> 01:14:36,173
Šta je drugi deo?

1138
01:14:37,149 --> 01:14:39,851
Mogao si mi dati visoku kartu
te noći smo krenuli za ranč.

1139
01:14:39,851 --> 01:14:41,881
- Možda.
- Zašto nisi?

1140
01:14:42,202 --> 01:14:44,095
To je teško objasniti, sine.

1141
01:14:44,958 --> 01:14:46,684
Mislio sam da jesam
nema šta izgubiti,

1142
01:14:46,676 --> 01:14:48,042
i sve za dobijanje.

1143
01:14:50,280 --> 01:14:52,077
Nikad nisam pamukao
puno za Curly,

1144
01:14:52,375 --> 01:14:54,780
osim što nije bilo nikoga
okolo da mu dam konkurenciju.

1145
01:14:55,214 --> 01:14:57,636
- Zašto me biraš?
- Nisam ja birao.

1146
01:14:57,886 --> 01:15:00,125
Samo sam stavio
roba u izlogu

1147
01:15:00,124 --> 01:15:01,732
gde ljudi
mogao pogledati.

1148
01:15:01,928 --> 01:15:03,958
Imaš dobar komad
sada zemlje, sine,

1149
01:15:04,053 --> 01:15:05,136
i dobra devojka.

1150
01:15:05,392 --> 01:15:08,261
Sve što treba da uradite je da to okačite
digni pušku i idi na posao.

1151
01:15:09,767 --> 01:15:11,267
Još uvijek dugujem
neko za ovo.

1152
01:15:11,259 --> 01:15:13,261
To ti je jedan dug
ne morate platiti.

1153
01:15:13,404 --> 01:15:15,291
Možda ne na način
shvatite, ali

1154
01:15:15,344 --> 01:15:16,988
on još uvek ima cenu
na mojoj glavi.

1155
01:15:17,094 --> 01:15:19,927
Pokušavaš da ga udariš jednom rukom,
sklon je da ujede.

1156
01:15:21,041 --> 01:15:22,225
šta bi ti uradio?

1157
01:15:22,707 --> 01:15:24,183
Ista stvar koju ćeš uraditi.

1158
01:15:24,326 --> 01:15:27,005
Samo ja i dalje mislim da si ti
mladi idiot vrele glave.

1159
01:15:27,737 --> 01:15:28,624
Hvala.

1160
01:15:30,076 --> 01:15:31,088
Pa, šta je ovo?

1161
01:15:32,273 --> 01:15:33,273
to je tvoje djelo,

1162
01:15:33,268 --> 01:15:36,093
za svaki slucaj da stavim
moj čips nazad u stalak.

1163
01:15:39,058 --> 01:15:40,356
Šta da kažem Riti?

1164
01:15:40,356 --> 01:15:41,623
Reci joj da ću se vratiti!

1165
01:15:54,189 --> 01:15:55,629
Moraš dobiti
van grada, Johnny.

1166
01:15:55,629 --> 01:15:57,147
Znaš da će doći
tražim te.

1167
01:15:58,206 --> 01:15:59,551
Hoćeš da me vidiš kako trčim?

1168
01:16:01,528 --> 01:16:02,373
Da.

1169
01:16:02,426 --> 01:16:04,093
To je neka promjena,
zar ne?

1170
01:16:05,748 --> 01:16:07,796
Problem je što ne postoji
dovoljno prostora za trčanje.

1171
01:16:08,695 --> 01:16:10,820
Ako me on traži, ja ne tražim
želim ići u krevet svake noći

1172
01:16:10,820 --> 01:16:12,986
misleći da bi ovo moglo biti
jedan kada će me naći.

1173
01:16:28,598 --> 01:16:29,390
Reb!

1174
01:16:33,688 --> 01:16:35,223
To je dovoljno daleko, Johnny.

1175
01:16:37,133 --> 01:16:38,592
Nekoga koga želiš vidjeti?

1176
01:16:38,694 --> 01:16:39,491
Telford.

1177
01:16:39,687 --> 01:16:41,253
Imam mali račun koji želim da platim.

1178
01:16:41,521 --> 01:16:42,854
Možete ostaviti
novac sa mnom.

1179
01:16:42,850 --> 01:16:43,913
Ja ću mu dati.

1180
01:16:43,997 --> 01:16:45,711
Želim ovo platiti lično.

1181
01:16:46,282 --> 01:16:48,461
Možda si zaboravio da sam ja
i dalje radim za Telford.

1182
01:16:48,889 --> 01:16:50,128
Ne želi da te vidi.

1183
01:16:50,341 --> 01:16:52,062
Mislio sam da hoće
budi stvarno zadovoljan.

1184
01:16:52,169 --> 01:16:53,425
Ne pokušavaj, mali.

1185
01:16:53,753 --> 01:16:54,937
Ne jednom rukom.

1186
01:16:55,383 --> 01:16:57,437
Još uvijek vrijediš
2500 dolara za mene,

1187
01:16:57,433 --> 01:16:59,645
i ostavio bih te prije
udario si u podnožje stepenica.

1188
01:17:00,883 --> 01:17:02,645
U tom slučaju, ja ću
lako ti je.

1189
01:17:15,026 --> 01:17:18,239
Kako ti se to sviđa, pokušavaš
prevari me od mog bonusa.

1190
01:17:18,948 --> 01:17:21,382
Ima ljudi
jednostavno ne možeš vjerovati.

1191
01:17:22,234 --> 01:17:23,757
Kupiću piće
za kuću!

1192
01:17:27,651 --> 01:17:29,103
Samo nazovi svoje
otrov, gospodo.

1193
01:17:29,099 --> 01:17:30,776
ako ga nemamo,
uspećemo.

1194
01:17:38,828 --> 01:17:40,328
Pretpostavljam da nas to izjednačava, Johnny.

1195
01:17:40,327 --> 01:17:41,673
Drago mi je to čuti, Reb.

1196
01:17:41,673 --> 01:17:43,513
Nikad nisam voleo
upucaj moje prijatelje.

1197
01:17:48,209 --> 01:17:49,769
Mislim da je neko
tražim te.

1198
01:18:07,845 --> 01:18:09,286
Hajde, idemo
gubi se odavde.

1199
01:18:13,405 --> 01:18:15,339
Nije ti dugo trebalo
doći ovamo, zar ne?

1200
01:18:15,417 --> 01:18:17,613
Ako nađeš vremena, možeš
da se to delo evidentira.

1201
01:18:17,613 --> 01:18:18,714
Bićemo zauzeti.

1202
01:18:22,601 --> 01:18:25,286
Izgleda da su se stvari ispostavile
baš onako kako ste zamislili.

1203
01:18:25,333 --> 01:18:26,702
Zadovoljan sam.

1204
01:18:27,184 --> 01:18:28,845
Doco, isečiću te
za piće.

1205
01:18:29,250 --> 01:18:31,059
Ne trudi se. Ja ću kupiti.